谢人惠云巾方舄二首 其一

宋 · 苏轼

译文

燕尾称呼理未便,剪裁云叶却天然。

叫它燕尾之名不太合理,但剪裁成云叶的形状却很自然。

无心只是青山物,覆顶宜归紫府仙。

本是无心出岫的青山云物,覆在头顶正适合紫府仙人佩戴。

转觉周家新样俗,未容陶令旧名传。

反倒觉得周家的新款式太过俗气,还没让陶令的旧名流传开来。

鹿门佳士勤相赠,黑雾玄霜合比肩。

鹿门佳士殷勤相赠这方头巾,黑雾玄霜的色泽与它正相配。

赏析

题解
此诗作于黄州时期。有人赠苏轼云巾方舄(一种道家装束的头巾和鞋子),苏轼作诗答谢。此诗以道教意象和文人典故编织而成,将一顶头巾写出了仙风道骨的意趣,体现了苏轼对隐逸生活的向往。

逐句解读
「燕尾称呼理未便,剪裁云叶却天然」——叫它"燕尾"在道理上不太合适,但剪裁成云叶的形状却很自然。

"燕尾"是头巾的一种样式,苏轼认为这个名称不尽合理,但形制天然。

「无心只是青山物,覆顶宜归紫府仙」——它本是无心之物的青山云气,覆盖在头顶上倒适合紫府仙人来戴。

"无心"用陶渊明"云无心以出岫"之意,"紫府"是道教仙人居所。

「转觉周家新样俗,未容陶令旧名传」——反而觉得周家的新式样过于俗气,还没容许陶令的旧名流传下来。

"周家新样"指时下流行的新式头巾,"陶令"即陶渊明。

「鹿门佳士勤相赠,黑雾玄霜合比肩」——鹿门的佳士殷勤相赠,黑雾和玄霜与它正好相配。

"鹿门佳士"用孟浩然隐居鹿门的典故,"黑雾玄霜"形容头巾颜色的雅致。

艺术手法
全诗围绕"云巾"展开,以"天然"与"俗"的对立为核心。

"无心只是青山物"将头巾升华为自然的云气,赋予其超脱世俗的品格。

"周家新样俗"与"陶令旧名"的对比,暗示苏轼崇尚古雅、反对趋新的审美趣味。用典精切而不冷僻:紫府仙、陶令、鹿门佳士,都是隐逸文化的符号。

总体评价
这首答谢诗虽然题材微小,但苏轼以其博学和才情将一顶头巾写得仙气飘飘。诗中体现的审美趣味是尚天然、崇古雅、远流俗,这正是苏轼黄州时期的精神取向——在物质贫乏中追求精神的高洁。全诗用典恰当,格调清雅,是一首精致的咏物答赠之作。

相关诗词