谢郡人田贺二生献花

宋 · 苏轼

译文

城里田员外

城里的田员外

城西贺秀才

城西的贺秀才

不愁家四壁

不必发愁家徒四壁

自有锦千堆

自然有千堆锦绣般的花

珍重尤奇品

珍重那格外奇异的品种

艰难最后开

历经艰难才最后绽放

芳心困落日

芳心被落日所困扰

薄艳战轻雷

薄薄的艳色与轻雷抗争

老守尤多病

我这老太守尤其多病

壮怀先已灰

壮志早已化为灰烬

殷勤此粲者

殷勤地送来这灿烂的花朵

攀折为谁哉

攀折下来是为了谁呢

玉腕揎红袖

玉腕挽起红袖

金樽泻白醅

金杯斟满白酒

何当镊霜鬓

何时能拔去霜白的鬓发

强插满头回

勉强插满一头花回去

赏析

题解
此诗作于苏轼知密州期间。田、贺二生为密州百姓,向知州苏轼献上鲜花。苏轼以此诗致谢,但诗中并非简单的感谢,而是由花及人,由景及情,将赏花与自身的老病之叹交织在一起。全诗以五言古体写就,前半写花之珍贵与迟开,后半转入自叹衰老,花与人形成鲜明对照,流露出年华老去、壮志消沉的感慨。

逐句解读
「城里田员外,城西贺秀才」——开篇以口语化的方式交代献花人的身份:城里的田员外和城西的贺秀才。

「不愁家四壁,自有锦千堆」——不愁家徒四壁,自有锦缎千堆。此处以「锦千堆」喻鲜花,语带双关:既指花的灿烂如锦,也暗含两位并不富裕却慷慨赠花的情谊。

「珍重尤奇品,艰难最后开」——尤为珍重这奇异的品种,它在艰难中最后才开放。花开得迟既是事实,也是诗人自况。

「芳心困落日,薄艳战轻雷」——花的芳心困于落日暮色之中,薄薄的艳色与轻雷搏斗。以拟人手法写花在暮色风雨中挣扎之态。

「老守尤多病,壮怀先已灰」——老太守(苏轼自指)尤其多病,壮志豪情早已化为灰烬。由花转入自身,以花之迟开映衬人之衰老。

「殷勤此粲者,攀折为谁哉」——如此殷勤地呈现这些灿烂的花朵,攀折下来又是为了谁呢?——二生殷勤献花,而花落人老,令人感叹。

「玉腕揎红袖,金樽泻白醅」——挽起红袖露出玉腕,金杯中倾注着白色浊酒。想象赏花饮酒的雅致场面。

「何当镊霜鬓,强插满头回」——何时能镊去两鬓霜白之发,勉强插满花朵而归?以自嘲作结,虽老犹欲簪花,苦中作乐。

艺术手法
全诗采用了对比与映衬的手法。前半写花之明艳,「锦千堆」「芳心」「薄艳」等意象色彩鲜明;后半转入自身之衰老,「多病」「壮怀灰」「霜鬓」形成强烈反差。中间「殷勤此粲者,攀折为谁哉」一句起到枢纽作用,将花与人连接起来。末句「何当镊霜鬓,强插满头回」化用杜牧「头上尽教添白发,鬓边不可无黄菊」之意,以自嘲的口吻收束,苦涩中带有幽默,是苏轼一贯的风格。

总体评价
此诗将酬答之作提升为对生命的感悟,从谢花到叹老,过渡自然,不落俗套。苏轼将鲜花之艳丽与自身之衰老并置,形成强烈的生命反差,但末句的自嘲又化解了过于沉重的感伤,体现了苏轼面对衰老时既感伤又旷达的复杂心态。

相关诗词