撷菜

宋 · 苏轼

译文

秋来霜露满东园,芦菔生儿芥有孙。

秋天到来霜露铺满了东园,萝卜生了小萝卜芥菜长了小芥菜。

我与何曾同一饱,不知何苦食鸡豚。

我和何曾一样不过是吃个饱而已,不知何苦非要吃鸡吃猪。

赏析

题解
此诗写苏轼在秋天采摘蔬菜的生活乐趣。东园霜露满地,萝卜和芥菜长势喜人,诗人感叹自己与晋代何曾(一餐万钱)一样不过吃个饱,何必非要食鸡吃猪呢。全诗以诙谐的口吻表达了对简朴生活的满足。

逐句解读
「秋来霜露满东园,芦菔生儿芥有孙。」秋天到来霜露铺满东园,萝卜生了儿子芥菜有了孙子——形容菜蔬繁衍茂盛。

「我与何曾同一饱,不知何苦食鸡豚。」我和何曾一样不过是图个吃饱,不知道人们何苦非要吃鸡猪等荤食。

艺术手法
此诗以拟人和夸张手法写蔬菜的繁茂。

「芦菔生儿芥有孙」以家族繁衍的比喻写萝卜和芥菜的长势,生动活泼,极富生活气息。

「何曾」是西晋权臣,一餐花费万钱,苏轼以何曾自比——纵使山珍海味也不过是填饱肚子,以此表达素食亦足的达观。全诗语言通俗诙谐,二十八字中充满了对田园生活的热爱。

总体评价
这首绝句以轻松诙谐的笔调歌颂了田园素食生活的美好。

「芦菔生儿芥有孙」是千古传诵的名句,以拟人手法将萝卜芥菜写得活泼可爱。诗人以「同一饱」的朴素道理否定了对奢华饮食的追求,体现了一种简朴自然的生活哲学。全篇虽短,却意趣盎然,展现了苏轼在谪居中自得其乐的生活态度。

相关诗词