小饮公瑾舟中

宋 · 苏轼

译文

青泥赤日午相烘,走访船窗柳影中。

青泥地被正午的烈日烘烤得发烫,我走访停泊在柳影之下的船窗。

辍我东坡无限睡,赏君南浦不赀风。

打断了我东坡上无尽的慵懒午睡,换来赏玩你南浦那无价的清凉之风。

坐观邸报谈迂叟,闲说滁山忆醉翁。

坐在一起看邸报谈论司马光,闲聊滁州山水时追忆欧阳修醉翁。

此去澄江三万顷,只应明月照还空。

从这里望去澄江有三万顷之广,只有明月照在上面才会显得空明澄澈。

赏析

题解
此诗写苏轼在公瑾舟中小饮。青泥赤日的酷暑中造访船窗柳影之下的友人,打断了东坡的无限午睡,换来南浦的无价清风。坐观邸报谈论时政,闲说滁山追忆欧阳修(醉翁)。末以明月照澄江的辽阔意象收束。

逐句解读
「青泥赤日午相烘,走访船窗柳影中。」青泥被正午的烈日烘烤着,走访停泊在柳影下的船窗。

「青泥赤日」写酷暑难耐,「柳影中」写船上柳荫的清凉。

「辍我东坡无限睡,赏君南浦不赀风。」打断了我东坡上无尽的午睡,换来赏玩你南浦无价的清风。

「不赀」即无价,「无限睡」与「不赀风」的交换幽默而恰当。

「坐观邸报谈迂叟,闲说滁山忆醉翁。」坐在一起看邸报谈论司马光(迂叟),闲聊滁州山水时追忆欧阳修(醉翁)。司马光自号迂叟,欧阳修自号醉翁,两位名人的并提增添了文化深度。

「此去澄江三万顷,只应明月照还空。」从这里望去澄江有万顷之广,只有明月照在上面才会显得空明澄澈。末联以宏阔的江月意境收束,意韵悠长。

艺术手法
其一,对仗巧思:「无限睡」对「不赀风」,以慵懒与清爽形成妙对。其二,人物并提:迂叟与醉翁的对举将政治和文学两个维度融入舟中之谈。其三,以大收小:从小舟中的清谈扩展到三万顷的澄江明月,空间骤然开阔。

总体评价
此诗以舟中小饮的日常场景为切入点,将酷暑中的访友、午睡与清风的交换、邸报与醉翁的闲谈串联起来。全诗从个人的慵懒到友人的清谈再到澄江明月的壮阔,空间逐步拓展。末联「只应明月照还空」以月照大江的空明意境收束,从小舟到万顷澄江,境界顿开,余味悠长。

相关诗词