小儿

宋 · 苏轼

译文

小儿不识愁,起坐牵我衣。

小孩子不懂得什么是忧愁,起来坐下去不停地牵扯我的衣裳。

我欲嗔小儿,老妻劝儿痴。

我想要训斥这孩子,老妻却劝我说孩子还小不懂事。

儿痴君更甚,不乐愁何为。

孩子痴傻你比他更甚,既然不快乐发愁又有什么用呢。

还坐愧此言,洗盏当我前。

我重新坐下为这番话感到惭愧,妻子在我面前洗杯盏准备倒酒。

大胜刘伶妇,区区为酒钱。

比刘伶的妻子强多了,她只会斤斤计较酒钱。

赏析

题解
此诗以「小儿」为题,写家庭生活中的一个生动小场景。小儿不识愁苦牵衣嬉闹,老妻劝解苏轼不要嗔怒孩子,反而点出苏轼自己比孩子更痴更不快乐。苏轼闻言惭愧,转而自嘲还比不上刘伶的妻子。全诗以家常口语写成,风格轻松诙谐,在家庭温情中包含对人生苦乐的感悟。

逐句解读
「小儿不识愁」——小孩子不知道什么是忧愁。

「起坐牵我衣」——一会儿起来一会儿坐下,牵扯着我的衣裳。写小儿的顽皮可爱。

「我欲嗔小儿」——我想要训斥这孩子。

「老妻劝儿痴」——老妻却劝我说孩子还小不懂事。

「儿痴君更甚」——孩子痴傻你比他更甚。老妻一语中的,指出苏轼自己比孩子更执迷不悟。

「不乐愁何为」——既然不快乐,发愁又有什么用呢?老妻的智慧之语。

「还坐愧此言」——我重新坐下,为这番话感到惭愧。

「洗盏当我前」:妻子在我面前洗杯盏准备倒酒解愁。

「大胜刘伶妇」——这比刘伶的妻子强多了。刘伶妻曾劝刘伶戒酒,苏轼妻却是倒酒宽慰。

「区区为酒钱」——不像刘伶妻那样只计较酒钱。以典故作结,诙谐自嘲。

艺术手法
此诗以对话体为主,通过苏轼与妻子的简短对话展开情节。全诗语言极为口语化,几乎不加修饰,如同生活实况的记录。

「儿痴君更甚,不乐愁何为」两句是全诗的核心——妻子以朴素的语言道出深刻的人生道理:忧愁无益,不如放下。末句以刘伶妻的典故作对比,将妻子的通达与古人的俗见相对照,以自嘲收束,风趣而不失温情。

总体评价
此诗是苏轼家庭生活诗的佳作。篇幅虽短,却通过一个家庭小场景折射出人生的大道理。妻子的「儿痴君更甚」一语既是对丈夫的调侃,也是一种温柔的开导。苏轼闻言惭愧又以典故自嘲,表现了他在日常生活中随时自省的性格。全诗自然流畅,不假雕琢,以真情取胜。

相关诗词