襄阳古乐府三首 野鹰来

宋 · 苏轼

译文

野鹰来,万山下,荒山无食鹰苦饥,飞来为尔系彩丝。

野鹰飞来了,来到万山脚下,荒山中没有食物鹰饿得很苦,飞来却被系上了彩色的丝线。

北原有兔老且白,年年养子秋食菽。

北边原野上有一只又老又白的兔子,年年养着小兔秋天吃豆子度日。

我欲击之不可得,年深兔老鹰力弱。

我想去捕击它却做不到,年岁已久兔子老了鹰的力量也衰退了。

野鹰来,城东有台高崔巍。

野鹰飞来啊,城东有一座高耸巍峨的台。

台中公子着皮袖,东望万里心悠哉。

台中的公子穿着皮裘袖子,向东远望万里内心悠然自在。

心悠哉,鹰何在。

心悠然自在啊,但那雄鹰又在哪里呢。

嗟尔公子归无劳,使鹰可呼亦凡曹,天阴月黑狐夜嗥。

叹你啊公子回去吧不必再劳神了,能让鹰随意呼唤的也不过是平庸之辈,天阴月黑的夜晚只有狐狸在嗥叫。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)末或五年初,苏轼途经襄阳时所作。襄阳是三国时刘表的治所,此诗仿乐府体,以野鹰为意象,暗寓英雄迟暮、壮志难酬的感慨。全诗以对话体和叙事体交织的形式,构建了一个充满象征意味的寓言场景。

逐句解读
「野鹰来,万山下,荒山无食鹰苦饥,飞来为尔系彩丝。」野鹰飞来了,在万山脚下,荒山中没有食物鹰饿得很苦,飞来却被系上了彩丝。

"系彩丝"暗示野鹰被人驯服——自由的猛禽沦为人的玩物。

「北原有兔老且白,年年养子秋食菽。」北边的原野上有一只又老又白的兔子,年年养着小兔秋天吃豆子。以老兔比喻安于现状的平庸之辈。

「我欲击之不可得,年深兔老鹰力弱。」我想去捕击它却做不到,年岁已久兔子老了鹰的力量也弱了。

"兔老鹰力弱"写出了英雄迟暮、猎物狡猾的无奈。

「野鹰来,城东有台高崔巍。」野鹰飞来啊,城东有一座高耸巍峨的台。

"高崔巍"的台是高处的象征,暗示曾经的雄心壮志。

「台中公子着皮袖,东望万里心悠哉。」台中的公子穿着皮袖,向东远望万里内心悠然。公子代表曾经意气风发的人物,"心悠哉"暗示他已不再有战斗的冲动。

「心悠哉,鹰何在。」心悠然自在啊,但鹰在哪里呢?鹰的消失象征英雄的消逝。

「嗟尔公子归无劳,使鹰可呼亦凡曹,天阴月黑狐夜嗥。」叹你啊公子回去吧不必劳神了,能让鹰随意呼唤的也不过是平庸之辈,天阴月黑的夜晚狐狸在嗥叫。末句以阴郁的氛围作结——英雄已去,只剩下平庸者和黑暗中的狐狸。

艺术手法
全诗采用乐府歌行体,以"野鹰"为核心意象,构建了一个多层寓言:野鹰代表英雄/勇士,老兔代表平庸的对手,公子代表有志之士。

"兔老鹰力弱"是全诗的象征核心——当英雄老去、力量衰退时,连狡猾的老兔都无法捕获。

"使鹰可呼亦凡曹"讽刺了那些将英雄当作工具来驱使的人。结尾"天阴月黑狐夜嗥"以阴森的环境暗示英雄时代的终结。

总体评价
这是一首寓意深远的乐府诗。苏轼以襄阳这一三国故地为背景,以野鹰的寓言写出了英雄迟暮的悲凉。全诗虽然没有直接提及任何历史人物,但野鹰、老兔、公子的三角关系暗示了有志之士面对平庸现实的无奈。结尾的"天阴月黑狐夜嗥"营造了一种英雄消逝后的黑暗氛围,余韵悠长。

相关诗词