襄阳古乐府三首 襄阳乐

宋 · 苏轼

译文

使君未来襄阳愁,提戈入市裹毡裘。

太守没有来之前襄阳一片愁苦,人们提着戈戟上街市都要裹着毡裘防身。

自从毡裘南渡沔,襄阳无事多春游。

自从穿毡裘的军队南渡沔水之后,襄阳就没有战事了,人们多有春游踏青之乐。

襄阳春游乐何许,岘山之阳汉江浦。

襄阳春游的快乐到了什么程度呢?在岘山之南、汉江之滨尽情游玩。

使君朱旆来翻翻,人道使君似羊杜。

太守的红旗翩翩飘然而来,人们说太守像晋代治理荆襄的羊祜、杜预一样贤明。

道边逢人问洛阳,中原苦战春田荒。

在路边遇到人便打听洛阳的消息,中原地区还在苦战春天的田地都荒废了。

北人闻道襄阳乐,目送飞鸿应断肠。

北方的人听说襄阳如此安乐太平,目送南飞的鸿雁应该是肝肠寸断。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)末或五年初,苏轼途经襄阳时所作。此诗仿乐府《襄阳乐》,将襄阳的太平繁华与中原的战乱形成对比,表达了南北分裂局势下人们对和平生活的向往。

逐句解读
「使君未来襄阳愁,提戈入市裹毡裘。」太守没有来之前襄阳一片愁苦,人们提着戈戟上市集都要裹着毡裘防身。

"提戈入市"写出战争时期的紧张气氛,"裹毡裘"说明当时的居民以北方游牧民族为主或需要戎装出行。

「自从毡裘南渡沔,襄阳无事多春游。」自从穿毡裘的人(指北方游牧民族)南渡沔水之后,襄阳就没有战事了,人们多有春游之乐。

「襄阳春游乐何许,岘山之阳汉江浦。」襄阳春游的快乐到了什么程度呢?在岘山之南、汉江之滨尽情游玩。

「使君朱旆来翻翻,人道使君似羊杜。」太守的红旗翩翩飘来,人们说太守像羊祜和杜预一样贤明。

"羊杜"指晋代治理荆襄的名臣羊祜和杜预。

「道边逢人问洛阳,中原苦战春田荒。」在路边遇到人就打听洛阳的消息,中原地区还在苦战春天的田地都荒废了。笔锋一转,从襄阳的太平写到中原的战乱。

「北人闻道襄阳乐,目送飞鸿应断肠。」北方的人听说襄阳如此安乐,目送飞鸿南去应该是肝肠寸断。末句以北人的视角写出南北分裂的痛苦——南方安乐而北方战乱,北方的百姓只能望鸿南飞而断肠。

艺术手法
全诗以"襄阳乐"与"中原苦"的对比为核心结构。前四句写襄阳的太平("无事多春游""似羊杜"),后二句写中原的战乱("苦战春田荒")。

"目送飞鸿应断肠"是全诗最具情感冲击力的句子——北人目送南飞的鸿雁,鸿雁可以自由地飞到安宁的南方,而人却被困在战乱之中。飞鸿成为自由与和平的象征,与被困的人形成对比。

总体评价
这是一首以乐府旧题写现实的诗歌。苏轼将襄阳的太平与中原的战乱进行对比,以北人"目送飞鸿应断肠"的意象写出南北分裂的痛苦。全诗虽然在写历史(乐府旧题原指刘宋时期),但其中对和平的向往和对战乱的痛恨具有超越时代的普遍意义。

相关诗词