献寿戏作

宋 · 苏轼

译文

终须跨个玉麒麟,方丈蓬莱走一巡。

终究要跨上玉麒麟,到方丈、蓬莱等仙山去巡游一番。

敢献些儿长寿物,蟠桃核里有双仁。

斗胆献上一点长寿之物,就是蟠桃核里的两颗桃仁(谐音“双人”,祝长寿成双)。

赏析

题解
这是一首祝寿的戏作。诗人以诙谐的笔调,设想骑上玉麒麟到蓬莱仙岛走一趟,献上长寿之物——蟠桃核中的双仁。“双仁”谐音“双人”,暗含祝福长寿成双的美好寓意。全诗想象奇特,语言诙谐,是苏轼以游戏笔墨写作应酬诗的典型之作。

逐句解读
「终须跨个玉麒麟,方丈蓬莱走一巡」:终究要跨上一匹玉麒麟,到方丈、蓬莱等仙岛去巡游一番。“方丈”“蓬莱”均为传说中的海上仙山,骑麒麟游仙境,想象瑰丽。

「敢献些儿长寿物,蟠桃核里有双仁」:斗胆献上一点长寿之物——蟠桃核里有两颗桃仁。“蟠桃”是传说中的仙果,食之可长生不老。“双仁”既实写桃核中两颗果仁,又谐音“双人”,祝福长寿成双。

艺术手法
此诗最巧妙之处在于“双仁”的双关。桃核中有双仁是常理,谐音“双人”则是诗人的巧思,将普通的寿礼赋予了美好的祝福寓意。“终须”“敢献”等词语谦恭有礼,但“跨个玉麒麟”“走一巡”的口气又豪放不羁,雅俗共赏。全诗以仙家意象(玉麒麟、方丈、蓬莱、蟠桃)构建祝寿的语境,又不乏生活气息,体现了苏轼诗歌的亲和力。

总体评价
这首祝寿小诗轻松诙谐,妙趣横生。苏轼将神话传说中的意象信手拈来,又巧妙运用谐音双关,使一首应酬之作变得生动有趣。“蟠桃核里有双仁”一句,化俗为雅,以小见大,充分体现了苏轼的幽默天性和语言驾驭能力。

相关诗词