岘山

宋 · 苏轼

译文

远客来自南,游尘昏岘首。

远方的客人从南方来到这里,旅途的尘土使岘山之巅都显得昏暗。

过关无百步,旷荡吞楚薮。

过了关口不到百步远,开阔壮丽的景象尽收楚地的原野。

登高忽惆怅,千载意有偶。

登上高处忽然感到惆怅,千年前的意绪竟然与我偶然相合共鸣。

所忧谁复知,嗟我生苦后。

心中的忧虑有谁再能理解呢?可叹我生得太晚了无法与前贤相见。

团团山上桧,岁岁阅榆柳。

圆圆的山上桧树始终矗立,年年看着榆树柳树枯荣更替。

大才固已殊,安得同永久。

大才之人本来就和常人不同,怎么能和普通草木一样长久存留呢。

可怜山前客,倏忽星过罶。

可怜山前来来往往的过客,如同流星一闪划过捕鱼的竹笼般短暂。

贤愚未及分,来者当自剖。

贤明与愚笨还来不及分辨清楚,后来的人自然会加以剖析评判。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)末或五年初,苏轼登岘山时所作。岘山是襄阳的名山,晋代名将羊祜镇守襄阳时经常登此山,后人立"堕泪碑"纪念他。苏轼登上岘山,追忆羊祜的功业,反思人生短暂与功名永恒的矛盾。

逐句解读
「远客来自南,游尘昏岘首。」远方的客人从南方来,旅途的尘土使岘山之巅都显得昏暗。

「过关无百步,旷荡吞楚薮。」过了关口不到百步,开阔的景象吞纳了楚地的原野。

"吞楚薮"写出岘山顶上视野的辽阔。

「登高忽惆怅,千载意有偶。」登上高处忽然感到惆怅,千年前的意绪竟与我偶然相合。

"意有偶"写出跨越千年的精神共鸣。

「所忧谁复知,嗟我生苦后。」心中的忧虑有谁再能知道呢?可叹我生得太晚了。

"生苦后"写出后人对前贤的仰慕和无法相见的遗憾。

「团团山上桧,岁岁阅榆柳。」圆圆的山上桧树,年年看着榆柳枯荣更替。以树木的长寿对比人生的短暂。

「大才固已殊,安得同永久。」大才之人本来就和常人不同,怎么能和普通人一样长久呢。对杰出人物早逝的感慨。

「可怜山前客,倏忽星过罶。」可怜山前的过客,如同流星一闪划过捕鱼的竹笼。

"星过罶"以流星比喻人生的短暂。

「贤愚未及分,来者当自剖。」贤愚还来不及分辨清楚,后来的人自然会加以剖析。末句以对后人的信任作结——当代人的是非功过,留待后人评说。

艺术手法
全诗以"登高怀古"为框架,以"时间"为核心命题。

"千载意有偶"将古今连接,"嗟我生苦后"又将古今隔断。

"团团山上桧"以自然物的永恒对比人生的短暂。

"倏忽星过罶"以流星一闪比喻人的一生,极为形象。

"来者当自剖"以开放的态度面对历史的评判,体现了苏轼超越个人功利的豁达。

总体评价
这是一首深沉的登高怀古诗。苏轼在岘山顶上思考的不是某一具体的历史事件,而是时间与人生这一永恒命题。

"来者当自剖"的结尾体现了苏轼的历史观——每个人都在时间的长河中匆匆而过,真正的评价不属于自己,而属于后人。这种对历史和时间的清醒认识,为苏轼后来的创作奠定了深沉的思想底色。

相关诗词