仙都山鹿

宋 · 苏轼

译文

日月何促促,尘世苦局束。

日月时光为何如此匆匆流逝,尘世间的生活实在令人感到局促和束缚。

仙子去无踪,故山遗白鹿。

仙人离去之后便再无踪迹可寻,只在故山留下了一头白鹿。

仙人已去鹿无家,孤栖怅望层城霞。

仙人已经离去白鹿失去了家园,孤独地栖息着怅然地望着高城上空的彩霞。

至今闻有游洞客,夜来江市叫平沙。

至今听说有游历仙洞的客人到来,夜晚江市边的平沙上传来白鹿的叫声。

长松千树风萧瑟,仙宫去人无咫尺。

千株长松在夜风中萧瑟作响,仙宫距离人间不过咫尺之遥。

夜鸣白鹿安在哉,满山秋草无行迹。

夜中鸣叫的白鹿如今又在哪里呢?满山的秋草之中已经找不到它的任何踪迹。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼途经丰都仙都山时所作。当地传说仙都山曾有仙人骑着白鹿,后仙人离去而白鹿遗留山中。苏轼以白鹿为意象,写出了仙人已去、灵兽无依的凄凉,暗含对世事无常、美好事物终将消逝的感慨。

逐句解读
「日月何促促,尘世苦局束。」日月时光为何如此急促,尘世间的生活实在令人感到局促束缚。开篇即发议论,"促促"感叹时光飞逝,"局束"写出尘世的压抑感。

「仙子去无踪,故山遗白鹿。」仙人离去后再无踪迹,只在故山留下了一头白鹿。

"去无踪"写仙人的飘然远去,"遗白鹿"点出诗的核心意象——被遗弃的灵兽。

「仙人已去鹿无家,孤栖怅望层城霞。」仙人已经离去,白鹿失去了家园,孤独地栖息着怅然地望着层城上空的彩霞。

"无家"二字是关键,白鹿依附仙人而生,仙人一去便无依无靠,"层城霞"以高处彩霞象征仙人境界,白鹿只能怅望而无法企及。

「至今闻有游洞客,夜来江市叫平沙。」至今听说有游历仙洞的客人,夜里的江市边、平沙上传来白鹿的叫声。

"叫平沙"写出白鹿在月夜沙洲上孤独鸣叫的凄凉画面。

「长松千树风萧瑟,仙宫去人无咫尺。」千株长松在风中萧瑟作响,仙宫离人不过咫尺之遥。

"无咫尺"写出道观虽近在眼前,但仙人的世界却遥不可及,空间的近与精神的远形成对照。

「夜鸣白鹿安在哉,满山秋草无行迹。」夜中鸣叫的白鹿如今在哪里呢?满山的秋草中找不到它的行迹。末二句以"安在哉"的反问和"无行迹"的空虚作结,白鹿最终也消失了,一切都归于虚无。

艺术手法
本诗以"遗弃"为主题,层层递进地加深悲剧感:先是仙人遗弃了白鹿("仙子去无踪"),然后白鹿失去了家园("鹿无家"),接着白鹿孤独鸣叫("叫平沙"),最后白鹿也消失了("无行迹")。全诗以时间为轴线,从传说时代一直写到"至今",展现了一个美好事物从存在到消亡的完整过程。

"层城霞""风萧瑟""秋草"等自然意象的运用,营造出一种凄清寂寥的美学氛围,与白鹿的孤独命运形成和谐的统一。

总体评价
这是一首意境优美的咏物寓言诗。苏轼借白鹿遗弃的传说,写出了一种深沉的孤独感和对美好事物消逝的感伤。全诗的情感基调虽然是悲凉的,但并没有流于消沉——白鹿的孤独鸣叫本身便构成了一种凄美的诗意,"满山秋草无行迹"的结尾以空旷寂寥的景象留白,让读者在想象中完成最后的情感体验。

相关诗词