峡山寺

宋 · 苏轼

译文

天开清远峡,地转凝碧湾。

上天劈开了清远的峡谷,大地在此转出一个碧绿凝翠的河湾。

我行无迟速,摄衣步孱颜。

我一路行走不问快慢,提起衣襟登上那高峻的山岩。

山僧本幽独,乞食况未还。

山中僧人本来就过着幽居独处的生活,况且外出化缘还未回来。

云碓水自舂,松门风为关。

水碓由流水自动舂捣谷物,松木院门以山风充当门关。

石泉解娱客,琴筑鸣空山。

石间泉水仿佛懂得取悦来客,发出琴筑般的悦耳声响在空山中回荡。

佳人剑翁孙,游戏暂人间。

如有美丽的佳人是剑客的孙女,来人间不过是一场短暂的游历。

忽忆啸云侣,赋诗留玉环。

忽然想起了云间啸傲的仙侣,赋诗留念留下了一只玉环。

林深不可见,雾雨霾髻鬟。

树林幽深已经看不到了,雾雨笼罩如同遮掩了美人的发髻。

赏析

题解
此诗作于苏轼游览清远峡山寺时。峡山寺依山傍水,风景清幽。苏轼以细腻的笔触描绘了峡山寺周围的山水景色和僧人的清修生活,营造出一个超凡脱俗的境界。结尾以雾雨迷蒙中的佳人意象作结,为清幽的寺院增添了一抹浪漫的色彩。

逐句解读
「天开清远峡,地转凝碧湾」:上天劈开了清远的峡谷,大地在此转出一个碧绿凝翠的河湾。

「我行无迟速,摄衣步孱颜」:我的行程不论快慢,提衣登上那高峻的山岩。

「山僧本幽独,乞食况未还」:山中的僧人本来就幽居独处,况且外出乞食还未归来。

「云碓水自舂,松门风为关」:云中的水碓由流水自动舂米,松木做的大门以山风为锁关。

「石泉解娱客,琴筑鸣空山」:石间的泉水仿佛懂得取悦客人,发出琴筑般的声响在空山中回鸣。

「佳人剑翁孙,游戏暂人间」:如有佳人是剑客的孙女,暂时在人间游戏。

「忽忆啸云侣,赋诗留玉环」:忽然想起了云中啸傲的伴侣,赋诗留下一只玉环。

「林深不可见,雾雨霾髻鬟」:树林太深看不到了,雾雨笼罩如同遮蔽了美人的发髻。

艺术手法
此诗以「天开」「地转」起笔,气势雄壮,随后渐入幽微。

「云碓水自舂,松门风为关」是一联名句,以自然之力的自动运行暗示禅寺的超然自得,物我两忘。石泉「解娱客」以拟人手法写出泉水的善解人意。

「佳人剑翁孙」以下引入浪漫的传说色彩,将清幽的寺院风景与美丽的传说交融。结尾「雾雨霾髻鬟」以朦胧的意象收束,如一幅水墨淡彩画,余韵悠然。

总体评价
这首诗以清远峡山寺为背景,将山水、禅寺与浪漫传说融为一体。苏轼以精细的观察力和丰富的想象力描绘了一个清幽绝俗的世外之境,语言典雅而意境深远。全诗由雄壮到清幽再到朦胧浪漫,层次丰富,是苏轼岭南纪行诗中的上品。

相关诗词