戏作切语竹诗

宋 · 苏轼

译文

隠约安幽奥,萧骚雪薮西。

竹林隐约安静地生长在幽深之处,萧萧瑟瑟地立在积雪沼泽的西边。

交加工结构,茂密渺冥迷。

竹节交错构造精密工巧,竹丛茂密深远望去一片迷蒙。

引叶油云远,攒丛聚族齐。

伸展的竹叶如油润云朵飘向远方,竹丛密集一族族排列整齐。

奔鞭迸壁背,脱箨吐天梯。

竹鞭在地中奔窜穿透墙壁背面,竹笋脱壳如向天空伸出的梯子。

烟筿散孙息,高竿拱桷枅。

烟雾中细竹散布如子孙繁衍,高高的竹竿拱立在屋椽之间。

漏阑零露落,庭度独蜩啼。

月光从竹隙漏下零星露水滴落,庭院中传来蝉的独鸣。

扫洗修纤笋,窥看诘曲溪。

打扫清洗细长鲜嫩的竹笋,窥望那弯曲幽深的溪流。

玲珑绿醽醴,邂逅盍闲携。

倒上玲珑清澈的绿色美酒,偶然相遇何不一起悠闲携行。

赏析

题解
此诗是苏轼的一首文字游戏之作。

「切语」即双声叠韵之语,全诗大量使用双声叠韵词,如「隠约」「萧骚」「交加」「茂密」「渺冥」「奔迸」「脱吐」等,以声音的繁复模拟竹林的幽深繁茂。这是古代文人常作的一种语言实验,既展示语言技巧,又营造独特的音响效果。

逐句解读
「隠约安幽奥」:竹林隐隐约约,安静地生长在幽深之处。

「萧骚雪薮西」:萧萧瑟瑟,长在积雪的沼泽之西。

「交加工结构」:竹节交错,构造精密工巧。

「茂密渺冥迷」:竹丛茂密浓深,望去渺远而迷蒙。

「引叶油云远」:伸展的竹叶如油润的云朵飘向远方。

「攒丛聚族齐」:竹丛密集,一族族排列整齐。

「奔鞭迸壁背」:竹鞭在地中奔窜,穿透墙壁背面,写竹根的蔓延力。

「脱箨吐天梯」:竹笋脱去笋壳,如向天伸出的梯子。

「烟筿散孙息」:烟雾中的细竹散布如子孙繁衍。

「高竿拱桷枅」:高高的竹竿拱立于屋椽斗拱之间。

「漏阑零露落」:月光从竹隙中漏下,零星的露水滴落。

「庭度独蜩啼」:庭院中传来蝉的独自鸣叫。

「扫洗修纤笋」:打扫清洗细长的竹笋。

「窥看诘曲溪」:窥望那弯曲幽深的溪流。

「玲珑绿醽醴」:倒上玲珑清澈的绿色美酒。

「邂逅盍闲携」:偶然相遇,何不一起悠闲地携手同行。

艺术手法
全诗最大的特色是通篇使用双声叠韵词,形成一种独特的音乐美。每句中的字词在声母或韵母上相互呼应,读来琅琅上口,如音乐般流淌。这种手法与描写对象——竹林的声音——形成了巧妙的对应:竹林的萧骚之声本身就如同一首双声叠韵的自然乐章。

总体评价

相关诗词