戏足柳公权联句

宋 · 苏轼

译文

人皆苦炎热,我爱夏日长。

人人都苦于酷暑炎热,我却喜爱夏日时光的悠长。

薰风自南来,殿阁生微凉。

和暖的南风从南方徐徐吹来,宫殿楼阁中便生出丝丝凉意。

一为居所移,苦乐永相忘。

一旦因为所处环境不同而改变了感受,苦与乐的体验便永远相互遗忘了。

愿言均此施,清阴分四方。

希望能将这份清凉平均施予天下,让清荫分到四方各处人人共享。

赏析

题解
此诗为苏轼戏续柳公权联句之作。柳公权原联「人皆苦炎热,我爱夏日长。薰风自南来,殿阁生微凉」为唐文宗与柳公权的联句。苏轼续写后四句,将对清凉的个体感受升华为「均此施」的社会关怀,赋予原诗以更深的思想内涵。

逐句解读
「人皆苦炎热,我爱夏日长。」(柳公权原句)人人都苦于酷暑炎热,我却喜爱夏日的悠长。

「薰风自南来,殿阁生微凉。」(柳公权原句)和暖的南风从南方吹来,殿阁之中生出丝丝凉意。

「一为居所移,苦乐永相忘。」一旦因为居所不同而有所偏移,苦与乐的感受便永远相忘了。苏轼指出所处环境不同导致感受各异。

「愿言均此施,清阴分四方。」希望能将这份清凉平均施与天下,让清荫分到四方各处。表达了将个人之乐推及众生的美好愿望。

艺术手法
此诗前四句为柳公权原作,后四句为苏轼续写。苏轼的高明之处在于,他没有停留在对柳公权「独享清凉」的简单赞美上,而是以哲人的眼光指出「居所移」导致感受差异的社会现实,进而提出「均此施」的理想。这种从个体感受向普遍关怀的升华,使全诗从一首宫廷应制之作变成了具有社会意义的诗歌。续写部分语言自然流畅,与前四句风格衔接无痕。

总体评价
苏轼以四句续写将柳公权的宫廷联句升华为一首具有社会关怀的诗歌,体现了其「推己及人」的思想境界。这种在旧作基础上注入新意的能力,正是苏轼文学才华的典型体现。

相关诗词