戏周正孺二绝 其一

宋 · 苏轼

译文

折臂三公未可知,会当千镒访权奇。

折断了手臂说不定日后还能做到三公的高位,到时候定要用千镒黄金来寻访权奇之才。

劝君鬻骆犹闲事,肠断闺中杨柳枝。

劝你把那匹惹祸的马卖了不过是小事一桩,真正令人肠断的是闺中那如杨柳般柔弱的佳人正为你牵肠挂肚。

赏析

题解
此诗为戏周正孺二绝之一。苏轼以幽默的笔调戏谑友人坠马之事,在轻松的调侃中见出友情之深。

逐句解读
「折臂三公未可知,会当千镒访权奇。」摔断了手臂说不定还能做到三公之位,到时候当用千镒黄金来寻访权奇之才。折臂三公用羊祜折臂后升任三公的典故,安慰友人。

「劝君鬻骆犹闲事,肠断闺中杨柳枝。」劝你卖掉骆马还是小事,更令人肠断的是闺中那杨柳枝般的佳人挂念。

艺术手法
全诗以典故的巧妙组合见长。折臂三公的典故将不幸转化为吉兆——历史上有人因折臂反而升官。鬻骆(卖马)用白居易典,将坠马的物质损失一笔带过。肠断闺中杨柳枝的收束,从友人的伤痛转向佳人的牵挂,幽默中见温情。

总体评价
此诗以戏谑为基调,却在调侃中包含了真诚的安慰。折臂三公未可知的乐观,肠断闺中杨柳枝的深情,都在七绝的短小篇幅中表达得恰到好处。

相关诗词