西斋

宋 · 苏轼

译文

西斋深且明,中有六尺床。

西边的书房深邃而明亮,里面有一张六尺长的床榻。

病夫朝睡足,危坐觉日长。

多病的我早晨睡了个够,端坐起来只觉白天格外漫长。

昏昏既非醉,踽踽亦非狂。

昏昏沉沉既不是因为醉酒,独自一人也不是因为疯狂。

褰衣竹风下,穆然中微凉。

提起衣襟走到竹林风下,感受到其中穆然升起的微微凉意。

起行西园中,草木含幽香。

起身走到西园之中,草木散发着清幽的香气。

榴花开一枝,桑枣沃以光。

石榴花只开了一枝,桑树枣树沐浴着润泽的光泽。

鸣鸠得美荫,困立忘飞翔。

斑鸠找到了美好的树荫,站在荫下打盹忘记了飞翔。

黄鸟亦自喜,新音变圆吭。

黄鸟也自得其乐,婉转的新声从圆润的歌喉中唱出。

杖藜观物化,亦以观我生。

拄着藜杖观察万物的变化,也借此审视自己的人生。

万物各得时,我生日皇皇。

世间万物各自得其时令,唯独我的人生却惶惶不安。

赏析

题解
此诗为苏轼在密州或杭州时期的闲居之作。诗题「西斋」,写诗人病后在西斋中的日常生活与感悟。全诗由室内到室外,由病卧到起行,由观物到观己,最终上升到对生命意义的哲学思考。末句「万物各得时,我生日皇皇」点明全诗主旨——万物各得其所,而诗人却为生命之短促而惶然不安。此诗体现了苏轼诗歌中「理趣」的特点:从日常小事中升华出对生命的深刻反思。

逐句解读
「西斋深且明」——西边的书房既深邃又明亮,交代环境。

「中有六尺床」——里面有一张六尺长的床。

「病夫朝睡足」——我这个多病之人早晨睡了个够。

「危坐觉日长」——端坐起来觉得白天格外漫长。病中无事,时间仿佛停滞。

「昏昏既非醉」——昏昏沉沉既不是因为醉酒。

「踽踽亦非狂」——孤独一人也不是因为疯狂。这两句描写病中的精神状态——昏沉而孤独,却清醒自知。

「褰衣竹风下」——提起衣襟走到竹林风下。

「穆然中微凉」——感受到竹林中穆然升起的微微凉意。

「起行西园中」——起身走到西园之中。

「草木含幽香」——草木散发着清幽的香气。

「榴花开一枝」——石榴花只开了一枝。初夏时节,花开尚少。

「桑枣沃以光」——桑树枣树沐浴着光泽。

「鸣鸠得美荫」——斑鸠找到了美好的树荫。

「困立忘飞翔」——站在荫下打盹,忘记了飞翔。鸟亦慵懒,物我同感。

「黄鸟亦自喜」——黄鸟也自得其乐。

「新音变圆吭」——婉转的新声从圆润的歌喉中发出。

「杖藜观物化」——拄着藜杖观察万物的变化。

「亦以观我生」——也借以审视自己的人生。

「万物各得时」——世间万物各自得其时令。

「我生日皇皇」——唯独我的人生却惶惶不安。以万物的自得反衬人的不安。

艺术手法
此诗采用由静到动、由内到外的空间结构,由西斋到西园,由病卧到起行,视野逐步开阔。描写方面,以「穆然中微凉」的触觉、「草木含幽香」的嗅觉、「榴花开一枝」的视觉、「新音变圆吭」的听觉,调动多种感官来写初夏景色,细腻入微。全诗的转折在「杖藜观物化,亦以观我生」两句——由观物转入观己,由外在景物转入内在反思。末句「万物各得时,我生日皇皇」以对比收束,将前面所有宁静优美的景物描写统摄于一种对生命的忧思之中,意境由此深化。

总体评价
这是一首典型的理趣诗。前半部分以清丽的笔触描写病后闲居的初夏景色,后半部分转入对生命的哲学思考,前后过渡自然。

「鸣鸠得美荫,困立忘飞翔」写鸟之慵懒尤为传神。全诗的高潮在末句,以万物的自得反衬人生的不安,将一首闲居诗提升到对生命意义的追问,体现了苏轼诗歌善于从日常经验中提炼哲理的特点。

相关诗词