戏赠秀老

宋 · 苏轼

译文

拆却相公庵,泥却驸马竹。

拆掉了相公的草庵,泥封了驸马的竹林。

天下人总知,流入传灯录。

天下人都知道此事,这段公案流传进了传灯录中。

赏析

题解
此诗为苏轼戏赠僧人秀老的作品。诗中用极其简短的语言调侃佛门中的趣事,以「拆庵」和「泥竹」两个具体事件为引子,预言此事将载入《传灯录》(禅宗史书)。语气轻松诙谐,是苏轼与僧人交往中的戏谑之作。

逐句解读
「拆却相公庵」:拆掉了相公的庵堂,指某人拆毁了一座佛庵。

「泥却驸马竹」:用泥糊上了驸马的竹子,指某人弄脏了竹林。

「天下人总知」:这件事天下人都知道了。

「流入传灯录」:必将流传记载到《传灯录》中去。

艺术手法
此诗以两个具体事件开篇,用「却」字表动作的完成,语气干脆利落。

「相公庵」和「驸马竹」分别指向具体的人和物,带有戏谑意味。后两句用「天下人总知」的夸张和「流入传灯录」的预言,将一件微不足道的小事上升到禅宗历史的高度,形成巨大的反差效果,极尽调侃之能事。

总体评价

相关诗词