戏赠孙公素

宋 · 苏轼

译文

披扇当年笑温峤,握刀晚岁战刘郎。

当年拨开纱扇笑话温峤被新娘「骗婚」,到了晚年握刀与刘琨并肩作战。

不须戚戚如冯衍,便与时时说李阳。

不必像冯衍那样忧愁失意,时常说说李阳那样的豪侠故事就好了。

赏析

题解
此诗为苏轼戏赠孙公素之作。诗中以温峤、刘琨、冯衍、李阳等历史人物的典故,以幽默诙谐的笔调与友人开玩笑。

「披扇当年笑温峤」用温峤娶妻的典故,「握刀晚岁战刘郎」用刘琨的典故,将孙公素与这些历史人物联系起来,既有赞美也有调侃。

逐句解读
「披扇当年笑温峤,握刀晚岁战刘郎」——当年拨开纱扇笑话温峤被「骗婚」,到了晚年手持宝刀与刘琨并肩作战。

「不须戚戚如冯衍,便与时时说李阳」——不必像冯衍那样忧愁失意,时常与人说说李阳的故事就好了。

艺术手法
此诗以密集的典故构建了一个幽默的对话空间。四句用了四个典故:温峤的「却扇」婚礼、刘琨的壮志北伐、冯衍的穷愁失意、李阳的豪侠故事。每个典故都指向不同的性格侧面——年轻时风流的温峤、壮年时英勇的刘琨、失意时的冯衍、豪放的李阳。苏轼以此暗示孙公素的人生可以从不同角度来理解,不必过于忧虑。

总体评价
这首戏赠诗以典故的巧妙运用展现了苏轼的博学和幽默。四个典故覆盖了人生的不同阶段和不同境遇,既有对友人的劝慰,也有对人生的调侃。全诗虽短小但意蕴丰富,体现了苏轼以诗会友的独特方式。

相关诗词