戏赠虔州慈云寺鉴老

宋 · 苏轼

译文

居士无尘堪洗沐

居士心中无尘可洗可沐

道人有句借宣扬

道人有妙句借来宣扬佛法

窗间但见蝇钻纸

窗间只见苍蝇钻着窗纸

门外惟闻佛放光

门外只听说佛在放光

遍界难藏真薄相

满世界也难藏住真正的薄相

一丝不挂且逢场

一丝不挂且逢场作戏罢了

却须重说圆通偈

却须重新解说圆通偈语

千眼熏笼是法王

千眼熏笼便是法王

赏析

题解
此诗为苏轼戏赠虔州慈云寺鉴老之作。鉴老是一位僧人,苏轼以幽默的笔调与他开玩笑。诗中「窗间但见蝇钻纸,门外惟闻佛放光」以佛家公案式的语言,描绘了一种看似矛盾实则深含禅意的场景——窗纸上的苍蝇钻来钻去不得出,门外却有佛光普照。

逐句解读
「居士无尘堪洗沐,道人有句借宣扬」——我这个居士清净无尘正好洗沐修行,道人你有佳句借来宣扬佛法。

「窗间但见蝇钻纸,门外惟闻佛放光」——窗户间只看见苍蝇钻在窗纸上飞不出去,门外只听到佛在放光。

「遍界难藏真薄相,一丝不挂且逢场」——满世界都难以隐藏的真实面貌是淡薄之相,一丝不挂地随缘逢场作戏。

「却须重说圆通偈,千眼熏笼是法王」——却还要重新说一说圆通偈语,那千眼的熏笼就是法王。

艺术手法
此诗充满了禅宗公案的趣味。

「蝇钻纸」是一个著名的禅宗比喻,形容人被困在概念和执著中不得解脱,而窗外的佛光却无处不在。

「遍界难藏真薄相」以「薄相」(淡薄之相)来形容事物的真实面目。

「一丝不挂且逢场」化用了禅宗「一丝不挂」的境界,表示彻底的无执著。

「千眼熏笼是法王」以日常生活中的熏笼(千眼的竹编笼子)比喻千手千眼观音,在幽默中含着禅意。

总体评价
这首戏赠诗以诙谐的语调将禅宗的深奥道理化为日常生活的趣事。苏轼与鉴老的对话中,苍蝇、熏笼这些平常之物都成了悟道的媒介,体现了他以俗入雅、以浅见深的诗歌才能。

相关诗词