戏书吴江三贤画像三首 其一

宋 · 苏轼

译文

谁将射御教吴儿,长笑申公为夏姬。

是谁把射箭驾车教给吴国人的?大笑申公巫臣为了夏姬而做出的荒唐事。

却遣姑苏有麋鹿,更怜夫子得西施。

结果让姑苏台荒废成了麋鹿出没之地,更让人感叹夫差得了西施却亡了国。

赏析

题解
此诗为苏轼看到吴江三位先贤画像后的戏作。三贤为吴地历史上的名人。此首以吴王夫差与西施的故事为主题,以「戏」的笔调写历史。

逐句解读
「谁将射御教吴儿」——是谁把射箭驾车教给吴国人的?以反问起笔,引出吴国的尚武传统。

「长笑申公为夏姬」——大笑申公巫臣为了夏姬而做出的事。申公巫臣为楚臣,因贪恋夏姬之美而叛逃,后到吴国教吴人射御。

「却遣姑苏有麋鹿」——结果让姑苏台长满了麋鹿。姑苏台为吴王夫差所建,吴国灭亡后荒废,成了麋鹿出没之地,喻亡国之痛。

「更怜夫子得西施」——更让人感叹的是夫差得到了西施却失去了国家。「怜」是感叹惋惜。

艺术手法
一、以史入诗:申公巫臣、夏姬、夫差、西施,四个人物构成一段完整的历史叙事。二、因果递进:从教射御(军事强国)到因美女亡国,因果关系鲜明。三、以「麋鹿」喻亡国:姑苏麋鹿是古典诗词中常用的亡国意象,此处用得恰到好处。

总体评价
此诗以「戏」为题,实际是对历史兴亡的深沉感慨。苏轼将吴国从强盛到灭亡的历史浓缩在四句诗中,从「射御教吴儿」的尚武到「姑苏有麋鹿」的覆灭,从申公巫臣的贪色到夫差的宠西施,两条线索交织,揭示了荒淫误国的历史教训。

相关诗词