西山戏题武昌王居士

宋 · 苏轼

译文

江干高居坚关扃,犍耕躬稼角挂经。

江边高处居住紧闭门户,赶牛亲自耕种牛角上挂着经书。

篙竿系舸菰茭隔,笳鼓过军鸡狗惊。

篙竿拴着小船隔着菰茭丛,笳鼓声传来军队经过惊得鸡犬不宁。

解襟顾影各箕踞,击剑赓歌几举觥。

解开衣襟各自箕踞而坐,击剑唱歌频频举起酒杯。

荆笄供脍愧搅聒,干锅更戛甘瓜羹。

用荆条端上鱼脍惭愧搅扰了大家,干锅里又煮起甜瓜羹来。

赏析

题解
此诗是一首戏谑之作,写给武昌的王居士。全诗大量使用双声叠韵的修辞手法(即"吃语诗"),在声韵上做文章,体现了苏轼的语言游戏功力。诗的内容是描写江边高居的隐士生活——耕读自娱、饮酒击剑、粗茶淡饭。

逐句解读
「江干高居坚关扃,犍耕躬稼角挂经」——江边高处居住紧闭门户,赶着耕牛亲自种地,牛角上挂着经书。

"角挂经"用李密牛角挂书的典故,写边耕边读。

「篙竿系舸菰茭隔,笳鼓过军鸡狗惊」——篙竿系着船隔着菰茭丛,笳鼓声传过军队经过惊动了鸡狗。写江边军旅经过的生活场景。

「解襟顾影各箕踞,击剑赓歌几举觥」——解开衣襟看各自的影子随意坐地,击剑唱歌并举起酒杯。

"箕踞"是一种不拘礼节的坐姿。

「荆笄供脍愧搅聒,干锅更戛甘瓜羹」——用荆条簪子端上鱼脍,惭愧搅扰了大家,干锅里又煮了甜瓜羹。写简朴的饮食。

艺术手法
此诗最大的特色是双声叠韵的运用。几乎每一句中都有声母或韵母相同或相近的字密集出现,如"江干高居坚关扃"中的"江、干、高、居、坚、关、扃"在声韵上相互关联,形成一种特殊的音乐效果。这种文字游戏在苏轼诗中虽不常见,但展示了他驾驭语音的高超技巧。

总体评价
这是一首以声韵技巧取胜的戏谑之作。苏轼在声韵的限制下完成了对隐士生活的描写,既有技术难度又有生活气息。此诗的价值主要在于展示了苏轼对汉语声韵系统的精妙把握,在宋代文字游戏诗中属于上乘之作。

相关诗词