息壤诗

宋 · 苏轼

译文

帝息此壤,以藩幽台。

天帝让这片土地停止膨胀,用它来屏障深幽的台地。

有神司之,随取而培。

有神灵掌管着这片息壤,随着人们取用它会不断增生填补。

帝勅下民,无敢或开。

天帝告诫天下百姓,谁也不敢擅自开掘这片土地。

惟帝不言,以雷以雨。

天帝不说话不发旨意,却以雷电和暴雨来表达他的意志。

惟民知之,幸帝之怒。

百姓知道天帝的威严不可冒犯,侥幸地避免了天帝的震怒。

帝茫不知,谁敢以告。

天帝高高在上茫然不知下界的实情,又有谁敢将真相告诉他呢。

帝怒不常,下土是震。

天帝的愤怒没有规律可循,大地为之震动就是他发怒的表现。

使民前知,是役于民。

如果让百姓事先知道天帝的意图,那等于是让天帝也被百姓所役使了。

无是坟者,谁取谁干。

如果没有这隆起的息壤之坟,谁去取土谁来加以干涉呢。

惟其的之,是以射之。

正因为它是明显的目标,所以才引来人们的觊觎和争抢。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼途经荆州时所作。息壤是古代传说中一种能自行生长的神奇土壤,据说天帝用息壤来填塞洪水。苏轼以四言诗的古老体裁咏叹息壤传说,风格古朴凝重,颇有《诗经》遗韵。诗中探讨了天帝的惩罚与百姓的灾难之间的关系,表达了对民众命运的深切同情。

逐句解读
「帝息此壤,以藩幽台。」天帝让这片土地休息(停止膨胀),用来屏障深幽的台地。"息"即停止,"藩"作屏障解。

「有神司之,随取而培。」有神灵掌管着这片息壤,随着人们的取用而不断增生填补。

"随取而培"写出了息壤取之不尽的神奇特性。

「帝勅下民,无敢或开。」天帝告诫天下百姓,谁也不敢擅自开掘这片土地。

「惟帝不言,以雷以雨。」天帝不说话(不发旨意),却以雷电和暴雨来表达。

「惟民知之,幸帝之怒。」百姓知道天帝的威严,侥幸地避免了天帝的震怒。

「帝茫不知,谁敢以告。」天帝高高在上茫然不知下情,又有谁敢将实情告诉他呢。

「帝怒不常,下土是震。」天帝的愤怒没有规律可循,大地震动就是他发怒的表现。

「使民前知,是役于民。」如果让百姓事先知道天帝的意图,那等于是让天帝也被百姓所役使。

「无是坟者,谁取谁干。」如果没有这隆起的息壤之坟,谁去取土谁来加以干涉呢。

「惟其的之,是以射之。」正因为它是明显的目标(息壤之坟),所以人们才去觊觎它。

艺术手法
全诗采用四言古诗的体裁,风格古朴庄重,有《诗经》和《尚书》的遗韵。以"帝"(天帝)与"民"(百姓)的对照为核心,层层递进地展开了对神权与民意关系的思考。

"帝怒不常,下土是震"写出了天帝之怒对下民的灾难性影响。

"惟其的之,是以射之"以简练的句式揭示了一个普遍的道理——正因为有目标的存在才引来觊觎,暗示了息壤之坟引来人类贪婪的悲剧。

总体评价
这是一首风格独特的四言诗,在苏轼的诗歌创作中较为罕见。全诗以息壤传说为载体,探讨了神权与民意、天意与人事之间的复杂关系。虽然全诗的语义较为晦涩,但其中对民众命运的深切关注和对权力本质的冷静思考,仍然体现了苏轼一贯的人文关怀。

相关诗词