喜刘景文至

宋 · 苏轼

译文

天明小儿更传呼,髯刘已到城南隅。

天亮时小孩又来通报,大胡子刘景文已经到了城东南角。

尺书真是髯手迹,起坐熨眼知有无。

信件真是大胡子的亲笔字迹,坐起来揉揉眼睛确认是否属实。

今人不作古人事,今世有此古丈夫。

当今的人不再做古人那般重义气的事,当世竟有这样古道热肠的大丈夫。

我闻其来喜欲舞,病自能起不用扶。

我听说他来了高兴得想手舞足蹈,连病都能自己起来不需要人搀扶。

江淮旱久尘土恶,朝来清雨濯鬓须。

江淮地区久旱不雨尘土飞扬令人厌恶,今朝一场清雨洗濯了我的鬓须。

相看握手了无事,千里一笑毋乃迂。

互相看着握手再没别的事可说,千里赶来只为相视一笑莫非太迂了?

平生所乐在吴会,老死欲葬杭与苏。

平生最大的乐趣在吴地会稽一带,老死也想葬在杭州和苏州。

过江西来二百日,冷落山水愁吴姝。

过江西来已经二百天了,冷落了那里的山水让吴地美女都发愁。

新隄旧井各无恙,参寥六一岂念吾。

新堤和旧井都各自安好无恙,参寥和六一难道还会想念我吗?

别后新诗巧摹写,袖中知有钱塘湖。

分别后新写的诗巧妙地描摹了景色,袖中一定装着关于钱塘湖的新作。

赏析

题解
此诗作于苏轼知颍州期间,为好友刘景文的到来而欣喜若狂之作。全诗以真挚的感情写出了友情的珍贵,是苏轼表达友情的最动人篇章之一。

逐句解读
「天明小儿更传呼,髯刘已到城南隅」——天亮时小孩又来通报,大胡子刘景文已经到了城南角。

「尺书真是髯手迹,起坐熨眼知有无」——信件真是大胡子的亲笔,坐起来揉揉眼睛看看是否属实。

「今人不作古人事,今世有此古丈夫」——现在的人不做古人做的事了,当代竟有这种古风大丈夫。

「我闻其来喜欲舞,病自能起不用扶」——我听说他来了高兴得想跳舞,病也能自己起来不需要人扶。

「江淮旱久尘土恶,朝来清雨濯鬓须」——江淮地区久旱尘土恶劣,今朝清雨洗濯了我的鬓须。

「相看握手了无事,千里一笑毋乃迂」——相看握手再没别的事,千里赶来只为相笑莫非太迂腐了?
「平生所乐在吴会,老死欲葬杭与苏」——平生最大的乐趣在吴地,老死也想葬在杭州和苏州。

「过江西来二百日,冷落山水愁吴姝」——过江西来已经二百天,冷落了山水让吴地美女发愁。

「新隄旧井各无恙,参寥六一岂念吾」——新堤旧井都各自安好,参寥和六一(欧阳修)难道还会想念我?
「别后新诗巧摹写,袖中知有钱塘湖」——分别后新写的诗巧妙地描摹景色,袖中一定装着关于钱塘湖的诗篇。

艺术手法
全诗以"喜"字贯穿,感情真挚而热烈。

"我闻其来喜欲舞,病自能起不用扶"以夸张的手法写出了友人到来的喜悦——连病都能不治而愈。

"相看握手了无事,千里一笑毋乃迂"写出了挚友相见的真实状态——千言万语都化为一笑。

"平生所乐在吴会,老死欲葬杭与苏"直抒胸臆,表达了对江南的深切眷恋。全诗语言口语化,如同当面交谈,感情毫无矫饰。

总体评价
此诗是苏轼友情诗中的极品,以毫无保留的真诚写出了挚友重逢的狂喜。

"我闻其来喜欲舞,病自能起不用扶"是全诗最动人的句子——友人的到来居然比药还灵,这不是夸张,而是真情的流露。全诗没有一句"友情"二字,却字字都是友情,读来令人热泪盈眶。

相关诗词