西湖寿星院明远堂

宋 · 苏轼

译文

十年不向此凭栏,景象依然一望间。

十年没有到这里来凭栏远望了,景色在远望中依然如十年前。

龙蜃吐云天入水,楼台倒影日衔山。

龙蜃吐出云雾天空倒映入水中,楼台的倒影映在水面夕阳衔着山头。

僧于僻寺难为隠,人在扁舟未是闲。

僧人在偏僻的寺庙中也难以真正隐居,人在小船上漂泊也不是真正的悠闲。

孤鹤似寻和靖宅,盘空飞去复飞还。

一只孤鹤似乎在寻找林和靖的故居,盘旋在空中飞去又飞回来。

赏析

题解
此诗为苏轼重游西湖寿星院明远堂的作品。苏轼曾任杭州通判,后来又到杭州做知州,十年后重登明远堂,景象依旧而人事已非。诗中描写了西湖的壮丽景色,以及孤鹤寻访林和靖故居的意象,寄寓了对时光流逝的感慨。

逐句解读
「十年不向此凭栏」:十年没有到这里来凭栏远望了。

「景象依然一望间」:景色在远望中依然如故。

「龙蜃吐云天入水」:龙和蜃吐出云雾,天空倒映入水中。

「楼台倒影日衔山」:楼台的倒影映在水中,夕阳衔着山头。

「僧于僻寺难为隠」:僧人在偏僻的寺庙中也难以真正隐居。

「人在扁舟未是闲」:人在小船上漂泊也不是真正的悠闲。

「孤鹤似寻和靖宅」:一只孤鹤似乎在寻找林和靖的故居,林和靖是隐居西湖孤山的著名隐士。

「盘空飞去复飞还」:盘旋在空中飞去又飞回来。

艺术手法
此诗以「十年」开篇,以「依然」承接,时间变了而景色不变,这种对比本身就蕴含了深沉的感慨。颔联「龙蜃吐云天入水,楼台倒影日衔山」对仗极为工整,上句写奇景,下句写实景,一虚一实相互映衬。颈联以议论入诗,「难为隐」「未是闲」道出了人生的困境——无论身在何处都难得真正的清净。尾联以孤鹤自比,寻找林和靖的故居却找不到,飞去又飞回,暗示了苏轼对归隐的向往和不能实现的无奈。

总体评价

相关诗词