戏和正辅一字韵

宋 · 苏轼

译文

故居剑阁隔锦官,柑果姜蕨交荆菅。

故乡的剑阁山与锦官城遥遥相隔,柑橘生姜和蕨菜杂生在荆棘茅草之间。

奇孤甘挂汲古绠,侥觊敢揭钩金竿。

我甘愿孤独地挂着古井绳索深入汲取古典精华,哪敢心存侥幸去揭那钓取功名的金竿。

已归耕稼供藁秸,公贵干蛊高巾冠。

我已经回归田园耕种来供给粗食秸秆,而您显贵担当重任头戴高高的巾冠。

改更句格各謇吃,姑固狡狯加间关。

改变诗句的格律各自吟来结结巴巴,姑且耍些机巧加上曲折婉转的表达。

赏析

题解
此诗为苏轼与表兄程正辅的文字游戏之作。

「一字韵」是一种特殊的押韵方式,全诗每句的韵脚都用同一个字。这种文字游戏展示了苏轼的才华和幽默感,在贬谪生活中仍能以文字为乐,体现了其达观的生活态度。

逐句解读
「故居剑阁隔锦官,柑果姜蕨交荆菅」:故乡的剑阁与锦官城相隔,柑橘生姜蕨菜杂生在荆棘茅草之间。

「奇孤甘挂汲古绠,侥觊敢揭钩金竿」:我甘愿像汲水一样悬挂在古井的绳索上,怎敢侥幸去揭那钓鱼的金竿。

「已归耕稼供藁秸,公贵干蛊高巾冠」:已经归耕务农供奉着秸秆饲料,您显贵担当大事戴着高高的巾冠。

「改更句格各謇吃,姑固狡狯加间关」:改变诗句的格律各自结结巴巴地吟哦,姑且巧妙地加上曲折的表达。

艺术手法
此诗以文字游戏为特色,全诗使用同韵字构成一种特殊的音响效果。内容上涉及故乡之思(「故居剑阁」)、个人处境(「归耕稼」)和对表兄的恭维(「公贵干蛊」),将深沉的情感包裹在游戏的外壳中。

「改更句格各謇吃」自嘲二人在文字游戏中的窘态,生动有趣。全诗虽为戏作,却仍不失内容深度和情感温度。

总体评价
这首一字韵的诗作展示了苏轼在文字技巧上的高超造诣。尽管是文字游戏,苏轼仍然在其中融入了对故乡的思念和对自身处境的感慨,使游戏之作也不失其诗歌的深度和魅力。全诗幽默风趣,显示了苏轼在逆境中依然保持着旺盛的创作热情和乐观的生活态度。

相关诗词