戏答王都尉传柑

宋 · 苏轼

译文

侍史传柑玉座傍,人间草木尽天浆。

侍从在皇帝宝座旁传递着柑橘,人间的草木果实都如同天上的琼浆玉液。

寄与维摩三十颗,不知薝卜是余香。

寄给维摩诘般的我三十颗柑橘,不知这香气是否如同天上薝卜花的余香。

赏析

题解
此诗为戏答王都尉(王晋卿)赠柑之作。上元节皇帝赐柑给近臣,王晋卿将所赐之柑转赠苏轼,苏轼以诗戏答。诗中以佛经典故将一颗柑橘升华为天人供养之物,既诙谐又见禅趣。

逐句解读
「侍史传柑玉座傍」侍从在皇帝的宝座旁传递柑橘,写宫廷中皇帝赐柑的场景。

「人间草木尽天浆」人间的草木果实都如同天上的琼浆玉液,极言柑橘之美。

「寄与维摩三十颗」寄给维摩诘三十颗柑橘。以维摩诘自比,幽默风趣。

「不知薝卜是余香」不知柑橘的香气是否如同薝卜(梵语,一种金色香花)的余香。以佛经中薝卜花的香气来比拟柑橘之香。

艺术手法
此诗为七绝,以佛典入诗而妙趣横生。将日常赠柑的小事升华为天界供养,维摩诘的典故用得恰到好处——苏轼以佛教中的居士自居,既是自嘲也是自许。

「薝卜」出自佛经,是天上的香花,用以比喻柑橘的香气,将世俗之物赋予超凡脱俗的意味。全诗在玩笑中见高雅,在轻松中显学养。

总体评价
此诗虽为戏作,却体现了苏轼以禅入诗的独特风格。一颗柑橘,在苏轼笔下化为天人供养之物,维摩诘和薝卜花的典故使全诗充满了禅意和雅趣。苏轼将宫廷赐柑的庄重与朋友间转赠的亲切巧妙结合,以诙谐的语调写出,不落俗套。全诗短小精悍,趣味盎然,展现了苏轼「嬉笑怒骂皆成文章」的创作特色。

相关诗词