乌夜啼

宋 · 苏轼

译文

莫怪归心甚速,西湖自有蛾眉。

不要怪我归心似箭,西湖自有迷人的美景和佳人。

若见故人须细说,白发倍当时。

如果见到老友一定要细细诉说,我的白发已比当年多了一倍。

小郑非常强记,二南依旧能诗。

小郑的记性依然非常好,二南还是那么善于作诗。

更有鲈鱼堪切脍,儿辈莫教知。

还有鲈鱼可以做成鲜美的切脍,这种好东西别让小辈们知道。

赏析

题解
这首《乌夜啼》是苏轼归心似箭之作,大约作于离开某地返回杭州(或某地)途中。词中写归心之速,以西湖蛾眉(指西湖的美景或美人)为引子,又提及「小郑」「二南」等友人的才能,以及鲈鱼切脍的美味,充满了对归去之地人事风物的想念。

逐句解读
「莫怪归心甚速,西湖自有蛾眉」:不要怪我归心似箭,西湖自有她迷人的美景和佳人。

「若见故人须细说,白发倍当时」:如果见到老朋友一定要细细诉说,如今的白发已经比当年多了一倍。

「小郑非常强记,二南依旧能诗」:小郑的记性非常好,二南仍然善于作诗。

「更有鲈鱼堪切脍,儿辈莫教知」:还有鲈鱼可以做成美味的切脍,这种好事不要让小辈们知道。

艺术手法
此词以直白的语言表达归家的急切心情,不事雕琢而真情流露。

「白发倍当时」以头发的变白量度时光的流逝,极为直观。下阕列举友人才能和家乡美味,看似信手拈来,实则每一条都是催促归去的理由。

「更有鲈鱼堪切脍」化用张翰「莼鲈之思」的典故,以鲈鱼的美味暗示归乡之念。

「儿辈莫教知」的结语充满幽默感——美食要独享,不愿与儿辈分享,活现出一个馋嘴而可爱的老者形象。

总体评价
这首《乌夜啼》风格明快活泼,以家常口语写归家之情,不事雕饰而趣味盎然。苏轼以「鲈鱼切脍」和「儿辈莫教知」的幽默笔调消解了思乡的沉重,展现了即使在漂泊中也能保持轻松愉快的生活态度。

相关诗词