於潜令刁同年野翁亭

宋 · 苏轼

译文

山翁不出山,溪翁长在溪。

山翁从不出山,溪翁长年待在溪边。

不如野翁来往溪山间,上友麋鹿下凫鹥。

都不如野翁来往于溪山之间,上与麋鹿交友下与凫鸥为伴。

问翁何所乐,三年不去烦推挤。

问野翁以何为乐,三年不走任人劝说推挤也不肯离去。

翁言此间亦有乐,非丝非竹非蛾眉。

野翁说这里也有自己的乐趣,不是音乐演奏也不是美人陪伴。

山人醉后铁冠落,溪女笑时银栉低。

山里人喝醉了头上的铁冠歪落,溪边女子欢笑时银质发梳低低垂下。

我来观政问风谣,皆云吠犬足生牦。

我来考察政事询问民间风谣,百姓都说连看门狗的脚上都长了长毛太平无事。

但恐此翁一旦舍此去,长使山人索寞溪女啼。

只担心这位野翁一旦舍此离去,会让山人寂寞溪女伤心哭泣。

赏析

题解
此诗为苏轼游於潜(今浙江临安西)时所作,为同年进士刁琯(时任於潜令)所建的野翁亭题咏。诗中以野翁(隐居山野的老人)为中心,描写其在溪山之间与麋鹿凫鸥为友的自在生活,最后表达了县令刁琯的善政——百姓安乐以至于野翁乐不思去。全诗格调清新,在田园牧歌的描绘中暗含对地方官善政的赞美。

逐句解读
「山翁不出山,溪翁长在溪。」山翁从不出山,溪翁长年待在溪边。以对比句式引出两种隐居方式。

「不如野翁来往溪山间,上友麋鹿下凫鹥。」都不如野翁来往于溪山之间,上面与麋鹿交友,下面与凫鸥为伴。将野翁的生活写得最为自由洒脱。

「问翁何所乐,三年不去烦推挤。」问野翁以何为乐,三年不离此地任人劝说推挤也不肯走。

「翁言此间亦有乐,非丝非竹非蛾眉。」野翁说这里也有快乐,不是音乐也不是美人。否定世俗之乐。

「山人醉后铁冠落,溪女笑时银栉低。」山里人喝醉后铁冠掉落,溪边女子欢笑时银梳低垂。以生动的细节描写山中人物的风趣。

「我来观政问风谣,皆云吠犬足生牦。」我来考察政事询问民风,百姓都说这里连看门狗的脚上都长了长毛(喻太平无事、犬不夜吠之安靖)。

「但恐此翁一旦舍此去,长使山人索寞溪女啼。」只担心这位县令一旦离任而去,会使山人寂寞溪女哭泣。末句将野翁解读为县令刁琯,百姓不舍其离去。

艺术手法
一、全诗以「问—答」的对话体结构推进,先问野翁何乐,再由野翁自答,最后以百姓的评价和留恋收束,层次分明。二、「吠犬足生牦」用《后汉书》岑熙「狗吠不惊,足生牦」之典,以夸张的手法写出政治清明、社会安定的景象。三、诗中的「野翁」具有双重身份:既是隐居的老人,也暗喻善政的县令刁琯,一语双关。

总体评价
此诗将田园隐逸与地方善政巧妙结合,表面是写野翁之乐,实则赞美刁琯的治理有方。全诗语言活泼自然,人物形象生动——醉落铁冠的山人、笑低银栉的溪女、乐不思去的野翁,构成了一幅生动的於潜风俗画。苏轼以小见大,从野翁一人之乐推见全县百姓之安,构思巧妙。

相关诗词