吴江岸

宋 · 苏轼

译文

晓色兼秋色,蝉声杂鸟声。

清晨的天色中夹杂着秋天的萧瑟色彩,蝉鸣声中混合着各种鸟叫声。

壮怀销铄尽,回首尚心惊。

壮志豪情已经被消磨殆尽了,但回首往事心中仍然感到惊惧不已。

赏析

题解
此诗为苏轼途经吴江岸时所作,可能是赴黄州贬所途中。短短二十字五言绝句,以秋色与蝉声写壮志销磨的深沉感慨,是中国古典诗歌中以少胜多的典范之作。吴江在今江苏苏州一带,江南的秋天来得较迟,蝉声未绝而秋意已至。

逐句解读
「晓色兼秋色,蝉声杂鸟声。」晨光中夹杂着秋天的萧瑟色彩,蝉鸣声中混合着各种鸟叫声。

「晓色」是清晨的天光,「秋色」是季节的色彩,两者兼而有之写出了秋晨的独特氛围。

「蝉声」是夏末秋初的标志性声音,「鸟声」则是清晨的自然声响,两者杂糅在一起写出季节交替的微妙感受。「兼」和「杂」两个动词极为精练,将不同性质的声色交织在一起,营造出一种复杂而凄清的氛围。此联以工整的对仗写声写色,看似客观写景实则已经暗含了情感基调——秋的萧瑟。

「壮怀销铄尽,回首尚心惊。」壮志豪情已经被消磨殆尽,回首往事仍然心有余悸。

「壮怀」指曾经的雄心壮志,「销铄尽」写出了彻底消磨的过程和结果——不是一时的受挫,而是长期的消耗殆尽。

「销铄」二字极重,如金属在烈火中熔化,暗示了政治打击的残酷。

「回首尚心惊」写出了心理创伤的持续性——即使壮志已灭,但回忆起那段经历仍然感到心惊肉跳。

艺术手法
此诗以极简的篇幅写出极深的感慨,体现了五言绝句「以少胜多」的艺术特色。前两句以「兼」「杂」两个动词将秋天的声色混合在一起,以客观写景铺垫情感。后两句转入主观感慨,「销铄尽」和「尚心惊」形成对比:壮志虽已灭尽,但心理创伤犹在。全诗从客观的声色描写转入主观的内心感慨,转折自然而有力。声色交织的秋景与壮志消磨的心境形成内外呼应。

总体评价
此诗虽仅二十字,却有着震撼人心的力量。

「壮怀销铄尽,回首尚心惊」以最简洁的语言写出了历经政治打击后那种壮志消磨、心有余悸的复杂心理。这很可能是苏轼在乌台诗案前后的心态写照——壮志已被政治风浪彻底击碎,但那份惊惧仍萦绕心头。全诗不着一字悲伤而悲伤自深,以秋天的萧瑟自然引出壮志的消亡,景与情浑然一体。

相关诗词