卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是日苦寒诏赐宫烛法酒书呈同院

宋 · 苏轼

译文

微霰疏疏点玉堂,词头夜下揽衣忙。

细微的冰霰稀疏地落在玉堂之上,夜间诏令草稿下达到手忙脚乱地披衣而起。

分光御烛星辰烂,拜赐宫壶雨露香。

御赐蜡烛分来的光芒如星辰般灿烂,拜受宫中壶酒散发着雨露般的醇香。

醉眼有花书字大,老人无睡漏声长。

醉眼昏花把字写得格外大,老人夜间失眠只觉漏壶的声音格外漫长。

何时却逐桑榆暖,社酒寒灯乐未央。

什么时候才能回到温暖的桑榆暮景之中,在寒灯下饮着社酒享受无尽的闲乐。

赏析

题解

此诗作于元祐年间苏轼任翰林学士期间。诗题极长,交代了创作的完整背景:苏轼卧病一个多月,请求外放州郡未获批准,仍须在翰林院(玉堂)值夜班。十一月一日锁院之日,天气奇寒,皇帝赐下宫烛和御酒。苏轼感念皇恩,又思念闲适生活,将此诗呈给同僚。

逐句解读

「微霰疏疏点玉堂,微细的冰霰稀疏地落在翰林院(玉堂)上。

「微霰疏疏」四字极写天寒地冻中的寂静。

「词头夜下揽衣忙。」夜晚诏书下来,连忙披衣起身处理。

「词头」指皇帝的诏令草稿,「揽衣忙」写深夜被唤起的仓促。

「分光御烛星辰烂,拜赐宫壶雨露香。」御赐的蜡烛分来光芒,照得室内如星辰般灿烂;拜受宫中的壶酒,散发着如雨露般的醇香。对仗工整,将皇恩比作星光雨露。

「醉眼有花书字大,老人无睡漏声长。」醉眼昏花把字写得格外大,老人夜间失眠只觉漏壶的声音格外漫长。自嘲年老体衰,醉酒后写字手抖,失眠时格外难熬。

「何时却逐桑榆暖,社酒寒灯乐未央。」什么时候才能回到温暖的桑榆暮景之中,在寒灯下饮着社酒享受无尽的闲乐?表达对归隐田园的渴望。

艺术手法

全诗采用了对比结构:中间两联写御赐恩宠的荣光,末联写对田园闲适的向往,以「何时」二字转折。对偶极工:「分光」对「拜赐」,「御烛」对「宫壶」,「星辰烂」对「雨露香」,处处体现玉堂清贵的气象。而「醉眼有花书字大,老人无睡漏声长」一联则转入极富生活气息的自嘲,将宫廷的庄重与个人的衰老并置,幽默中含着辛酸。

总体评价

这首诗生动地记录了苏轼在翰林院值夜班时的复杂心境。一方面感念皇帝的恩典(宫烛法酒),另一方面又厌倦了日复一日的案牍劳形,渴望归隐的闲适生活。

「醉眼有花书字大」一句极为传神,将一个年迈文人深夜伏案的形象刻画得栩栩如生。全诗在感念与厌倦之间保持了微妙的平衡,既不失臣子之礼,又坦露了内心的真实想法。

相关诗词