闻子由为郡僚所捃恐当去官

宋 · 苏轼

译文

少学不为身,宿志固有在。

少年求学不为一己的私利,心中固有的志向早已立定。

虽然敢自必,用舍置度外。

虽然如此也不敢过于自信,将出仕与隐退都置之度外。

天初若相我,发迹造宏大。

上天当初若真是眷顾于我,让我发迹成就一番宏大的事业。

岂敢负所付,捐躯欲投会。

我岂敢辜负所托付的重任,甘愿捐躯以赴良机。

宁知事大谬,举步得狼狈。

哪里知道事情竟大谬不然,每走一步都陷入狼狈的境地。

我已无可言,堕甑难追悔。

我已无可多说,如同摔碎的瓦甑难以追回懊悔。

子虽仅自免,鸡肋安足頼。

你虽然勉强免于追究,但那鸡肋般的微官哪里值得依赖。

低回畏罪罟,黾勉敢言退。

徘徊犹豫畏惧法网的惩处,勉强支撑哪里敢轻言退隐。

若人疑或使,为子得微罪。

若是有人疑心这是被指使的,让你因此获了轻微的罪。

时哉归去来,共抱东坡耒。

是时候归去了,让我们一同抱起东坡的农具来耕种田地吧。

赏析

题解
此诗作于苏轼得知弟弟苏辙被郡中僚属检举、恐将去官之时。诗中回顾自己仕途的坎坷,感叹「宁知事大谬,举步得狼狈」,进而劝弟弟不如归去,一同在东坡耕种。全诗以兄弟共患难的深情为底色,表达了「用舍置度外」的达观和对田园归隐的向往。

逐句解读
「少学不为身,宿志固有在。」少年求学不为一己私利,平素的志向本有定向。开篇表明自己的理想主义立场。

「虽然敢自必,用舍置度外。」虽然如此,也不敢自以为是,将用与舍都放在度外。表现出达观的态度,「用舍」指出仕与隐退。

「天初若相我,发迹造宏大。」上天当初若真是眷顾我,让我发迹成就一番宏大事业。

「岂敢负所付,捐躯欲投会。」我岂敢辜负所托,甘愿捐躯以赴时机。

「宁知事大谬,举步得狼狈。」哪里知道事情大谬不然,每走一步都陷入狼狈的境地。此联直抒乌台诗案以来仕途的坎坷。

「我已无可言,堕甑难追悔。」我已无可多言,如同摔破的瓦甑难以追悔。

「堕甑」用孟敏之典,比喻事已至此不必后悔。

「子虽仅自免,鸡肋安足頼。」你虽然勉强自保,但那鸡肋般的官职哪里值得依赖?「鸡肋」比喻食之无味、弃之可惜的微官。

「低回畏罪罟,黾勉敢言退。」徘徊不前畏惧法网的惩处,勉强支撑着哪里敢说退隐。

「若人疑或使,为子得微罪。」如果有人怀疑是被指使的,让你得了微小的罪过。

「时哉归去来,共抱东坡耒。」是时候归去了,让我们一同抱起东坡的农具来耕种吧。末联以陶渊明「归去来兮」的精神号召兄弟共耕,化政治挫折为田园理想。

艺术手法
其一,直抒胸臆:全诗少用比兴,多直接抒情议论,以坦率见长。其二,用典精切:「堕甑」「鸡肋」「归去来」三个典故分别对应后悔无益、微官不足恋、归隐田园三层意思。其三,兄弟对举:「我已无可言」与「子虽仅自免」以自身遭遇引出弟弟的处境,增强了共情效果。

总体评价
此诗是苏轼在得知弟弟苏辙可能去官后所写的宽慰之作。全诗从自身的仕途失败写起,进而分析弟弟的处境,最终以「共抱东坡耒」的田园归隐相号召。情感真挚,语气恳切,既有对时局的清醒认识,也有对兄弟的深切关怀。末联以陶渊明式的归隐精神收束,将政治的失意转化为田园的向往,体现了苏轼在逆境中始终保持的希望与达观。

相关诗词