闻李公择饮傅国博家大醉二首 其一

宋 · 苏轼

译文

儿童拍手闹黄昏,应笑山公醉习园。

孩子们在黄昏时分拍手嬉闹欢笑,应该是在笑山公醉倒在习园之中。

纵使先生能一石,主人未肯独留髠。

纵使先生酒量极大能饮一石之多,主人也不肯单独留下来陪你这个酒鬼。

赏析

题解
此诗为苏轼听闻李公择在傅国博家大醉后所作的戏谑之作。诗中以幽默的笔调调侃友人的豪饮。

逐句解读
「儿童拍手闹黄昏,应笑山公醉习园。」孩子们在黄昏时分拍手嬉闹,应该是在笑山公(山涛)醉倒在习园之中。

「纵使先生能一石,主人未肯独留髠。」纵使先生能够一石之量(极言酒量大),主人也不肯单独留下淳于髡。用淳于髡的典故调侃酒量大也未必能尽兴。

艺术手法
全诗以"儿童拍手"的生动场景开篇,以山涛醉倒和淳于髡饮酒两个典故编织幽默。

"一石"是古代极大的酒量单位,苏轼以此夸张手法写李公择的豪饮。

总体评价
此诗短小幽默,是苏轼日常生活诗的典型。他以典故编织的幽默感展现了对友人豪饮的善意调侃,风格轻松诙谐。

相关诗词