问大冶长老乞桃花茶栽东坡

宋 · 苏轼

译文

周诗记荼苦,茗饮出近世。

《诗经》记载荼的苦味,饮茶之风则兴起于近世。

初缘厌粱肉,假此雪昏滞。

最初是因为吃腻了精美的肉食,借茶来消除头昏沉滞。

嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳。

叹我那五亩园地,桑麦被杂草苦恼地遮蔽。

不令寸地闲,更乞茶子蓺。

不让一寸土地闲着,又求来茶籽种上。

饥寒未知免,已作太饱计。

能否免于饥寒还不知道,就已经做起吃饱的盘算。

庶将通有无,农末不相戾。

希望以此互通有无,农与商互不矛盾。

春来冻地裂,紫笋森已锐。

春天来了冻裂的土地中,紫色茶笋已密密地尖利冒出。

牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨。

还要驱赶牛羊别来践踏,竹筐还不敢去张望采摘。

江南老道人,齿发日夜逝。

我这江南老道人,牙齿头发日夜不停地衰老。

他年雪堂品,空记桃花裔。

将来在雪堂品茶时,只能空空地回忆这桃花茶的来历。

赏析

题解
此诗作于黄州时期。苏轼向大冶长老求取桃花茶的茶苗,种在东坡。苏轼在黄州开荒种地之外,还尝试种植茶树,此诗详细记述了从乞茶到种茶的经过,并从茶的历史文化入手,展现了他对茶的深厚兴趣。全诗兼具农事纪实和文化考辨的双重性质。

逐句解读
「周诗记荼苦,茗饮出近世」——《诗经》中记载荼的苦味,饮茶之风则兴起于近世。"荼"在《诗经》中泛指苦菜,后分化出"茶"字。

「初缘厌粱肉,假此雪昏滞」——最初是因为吃腻了精美的饭菜,借茶来消除头昏沉滞。

「嗟我五亩园,桑麦苦蒙翳」——叹我那五亩园地,桑树和麦子苦恼地被杂草遮蔽。

「不令寸地闲,更乞茶子蓺」——不让一寸土地空闲,又求来茶籽来种植。"蓺"即种植。

「饥寒未知免,已作太饱计」——能不能免于饥寒还不知道,就已经做起了吃饱的打算。自嘲的口吻。

「庶将通有无,农末不相戾」——希望以此互通有无,农业和商业互不相悖。

「春来冻地裂,紫笋森已锐」——春天来了冻裂的土地中,紫色的茶笋已密密地尖锐地冒出来。

"紫笋"是名茶品种。

「牛羊烦呵叱,筐筥未敢睨」——还要呵斥牛羊不要践踏,竹筐还没敢去注视——茶苗太娇嫩还不到采摘的时候。

「江南老道人,齿发日夜逝」——我这江南的老道人,牙齿头发一天天衰老。

「他年雪堂品,空记桃花裔」——将来在雪堂品茶时,只能空空地记起这桃花茶的来历。

"雪堂"是苏轼在黄州的书斋名。

艺术手法
全诗以时间为线索:从茶的历史(周诗)到种茶的当下(五亩园),从春来的茶笋到将来的品茗,构成了一个完整的时间弧。苏轼将农事活动与文化考据融合:一边种茶一边追忆茶的源流,展现了他博闻强识的学者气质。

"饥寒未知免,已作太饱计"的自嘲,将一个穷困文人盲目乐观的形象写得生动可爱。

总体评价
这首诗是苏轼黄州躬耕生活的真实记录。从乞茶苗到种茶,从茶的历史到品茶的想象,苏轼将一件农事活动写得有文化有韵味。诗中既有对茶学知识的旁征博引,也有躬耕生活的辛酸自嘲。末句"他年雪堂品,空记桃花裔"的"空记"二字意味深长——将来能否真的品到自己种的茶尚不可知,但这个种茶的过程本身就是贬谪生活中的一份寄托。

相关诗词