王子直去岁送子由北归往返百舍今又相逢赣上戏用旧韵作诗留别

宋 · 苏轼

译文

米尽无人典破裘,送行万里一邹游。

米吃完了也没人肯典当这件破旧的皮衣,万里送行的只有邹游一个人。

解舟又欲携君去,归舍聊须与妇谋。

解开船缆又想带你一同前行,回到家里还得跟妻子商量商量。

闻道年来丹伏火,不愁老去雪蒙头。

听说近年来丹砂已经伏火炼成仙丹,不愁年老之后满头白发如雪。

剩买山田添鹤口,庙堂新拜富民侯。

多买些山田增加养鹤的口粮,朝廷中新封了关心百姓的富民侯。

赏析

题解
此诗为苏轼赠王子直的留别之作。王子直去年曾送苏辙(子由)北归,往返跋涉上百站路程,如今又在赣州与苏轼相逢。苏轼以旧韵作诗留别,诗中充满了对友情的珍视和对未来的乐观态度。末联以「庙堂新拜富民侯」的调侃,表达了对时局变化的关注。

逐句解读
「米尽无人典破裘,送行万里一邹游」——米吃完了也没人肯典当破旧的皮裘,万里送行的只有邹游一个人。

「解舟又欲携君去,归舍聊须与妇谋」——解开船缆又想带你一同前去,但回到家里还需要和妻子商量一下。

「闻道年来丹伏火,不愁老去雪蒙头」——听说近年来丹砂已经伏火炼成,不愁老了之后满头如雪的白发。

「剩买山田添鹤口,庙堂新拜富民侯」——多买些山田添上几只鹤的口粮,朝廷中新封了富民侯。

艺术手法
此诗以幽默诙谐为基调。

「米尽无人典破裘」以穷困的细节开篇,却不以为苦,反而以此为乐。

「归舍聊须与妇谋」以家庭生活的温馨冲淡了离别的伤感。

「闻道年来丹伏火,不愁老去雪蒙头」以道家炼丹的典故来化解对衰老的忧虑,语调轻松。

「剩买山田添鹤口」以鹤为意象,暗示了归隐田园的心愿。

「庙堂新拜富民侯」以朝廷新政的暗喻作结,在调侃中包含了对时局的关注。

总体评价
这首留别诗以轻松愉快的语调写出了离别时的不舍和重逢的喜悦。苏轼在贫困中依然保持着幽默感,在离别时依然充满希望。全诗语言朴素自然,情感真挚动人,是苏轼友情诗中的佳作。

相关诗词