王郑州挽词

宋 · 苏轼

译文

羡君华发起琳宫,右辅初还鼓角雄。

羡慕你白发之时从道观起用,到右辅之地初归时鼓角雄壮。

千里农桑歌子产,一时冠盖慕萧嵩。

千里农桑兴旺百姓歌颂你如子产,一时达官倾慕你如萧嵩。

那知聚散舂粮外,便有悲欢过隙中。

哪里想到在远行之外,就有悲欢如白驹过隙般匆匆而过。

京兆同僚几人在,犹思对案笔生风。

京兆府同僚还有几人在世?仍想起你伏案时笔底生风的风采。

赏析

题解

王郑州即王震,曾任郑州知州。此诗为悼念之作,回顾了王震的政绩与品格,感慨人生无常、聚散匆匆。

逐句解读

「羡君华发起琳宫,右辅初还鼓角雄。」羡慕你白发之时从道观(琳宫)起用,到右辅之地(郑州)初归时鼓角雄壮。回忆王震起复任职的情景。

「千里农桑歌子产,一时冠盖慕萧嵩。」千里之内农桑兴旺,百姓歌颂你如同歌颂子产;一时之间达官贵人倾慕你如同倾慕萧嵩。以子产和萧嵩两位名臣比喻王震的政绩和声望。

「那知聚散舂粮外,便有悲欢过隙中。」哪里想到在舂粮远行之外,就有悲欢离合如白驹过隙般匆匆。感叹人生聚散无常。

「京兆同僚几人在,犹思对案笔生风。」京兆府的同僚还有几人在世?仍然想起你伏案疾书时笔底生风的风采。以生动的细节回忆故人。

艺术手法

全诗以挽词的传统结构写成:前半颂美逝者的功绩,后半抒发悼亡的悲痛。对偶工整:「千里农桑歌子产」对「一时冠盖慕萧嵩」,用两位历史名臣作比,分量极重。

「过隙」用白驹过隙之喻,与「舂粮」(远行粮食准备)搭配,暗示人生旅途尚未走完便已到了终点。末联「笔生风」三字极为传神,将王震处理公务时才思敏捷的样子定格在读者眼前。

总体评价

这是一首感情真挚的悼亡诗。苏轼没有用过多的哀痛之词,而是通过回忆逝者的政绩和风采来表达怀念之情。

「对案笔生风」的细节描写比任何溢美之词都更有力量——一个勤勉能干的官员形象永远定格在同事的记忆中。全诗格调庄重而不沉闷,哀而不伤。

相关诗词