王颐赴建州钱监求诗及草书

宋 · 苏轼

译文

我昔识子自武功,寒厅夜语樽酒同。

我当年在武功初识了你,在寒冷的厅堂里我们一同饮酒促膝夜话。

酒阑烛尽语不尽,倦仆立寐僵屏风。

酒已喝完蜡烛已燃尽而话题尚未谈完,疲倦的仆人站着都睡着了僵靠在屏风上。

丁宁劝学不死诀,自言亲受方瞳翁。

你殷切地劝我学习长生不死的秘诀,说自己是亲自从方瞳老仙人那里得到的传授。

嗟予闻道不早悟,醉梦颠倒随盲聋。

可叹我听闻了大道却没能早日觉悟,在醉生梦死中颠三倒四如同盲聋之人一般。

迩来忧患苦摧剥,意思萧索如霜蓬。

近来忧患之苦严重地摧残剥蚀着我,心绪萧条冷落如同经霜的飞蓬。

羡君颜色愈少壮,外慕渐少由中充。

羡慕你的容颜越来越年轻健壮,对外在事物的追求渐渐减少是因为内在精气充实。

河车挽水灌脑黑,丹砂伏火入颊红。

运用道家内功搬运精气灌溉头顶使头发乌黑,丹砂经过火法炼制使双颊红润有光。

大梁相逢又东去,但道何日辞樊笼。

在大梁相逢不久你又要东行离去,只说着什么时候才能摆脱这尘世的牢笼。

未能便乞勾漏令,官曹似是锡与铜。

我还不能像葛洪那样请求去当勾漏令来炼丹修道,官署里的事务就像是铸钱离不开的铜和锡。

留诗河上慰离别,草书未暇缘匆匆。

在河边留下这首诗来宽慰离别之情,草书来不及写了只因行色匆匆。

赏析

题解
此诗是苏轼送别友人王颐赴建州(今福建建瓯)任钱监(掌管铸钱的官员)时所作。王颐是一位修道之人,曾向苏轼传授养生之道。诗中回忆了两人的友谊,赞美了王颐修道养生后的年轻状态,并对自己因仕途忧患而衰老表示羡慕和感慨。

逐句解读
「我昔识子自武功,寒厅夜语樽酒同。」——我过去在武功认识了你,在寒冷的厅堂里我们一同饮酒夜话。回忆初识的场景,"寒厅夜语"写出了友情的温暖。

「酒阑烛尽语不尽,倦仆立寐僵屏风。」——酒喝完了蜡烛燃尽了话还没有说完,疲倦的仆人站着睡着了靠在屏风上僵立不动。以仆人的困倦反衬主客交谈的热烈。

「丁宁劝学不死诀,自言亲受方瞳翁。」——你殷勤地劝我学习长生不死的秘诀,说自己亲自从方瞳老翁那里得到了传授。

"方瞳翁"是传说中的仙人,方瞳为仙人之相。

「嗟予闻道不早悟,醉梦颠倒随盲聋。」——可叹我听闻了大道却没有早日觉悟,在醉梦之中颠三倒四如同盲人聋子一般。以自嘲的语气表达了未能修道的遗憾。

「迩来忧患苦摧剥,意思萧索如霜蓬。」——近来忧患之苦严重地摧残剥蚀着我,心绪萧条冷落如同霜打的飞蓬。

"霜蓬"比喻衰败萧索的精神状态。

「羡君颜色愈少壮,外慕渐少由中充。」——羡慕你的面容越来越年轻健壮,对外物的追求逐渐减少是因为内在的充实。赞美王颐修道后的变化。

「河车挽水灌脑黑,丹砂伏火入颊红。」——运用道家内丹术的方法灌溉精血使头发乌黑,丹砂经过伏火炼制使面颊红润。以道家修炼术语描写王颐的养生效果。

「大梁相逢又东去,但道何日辞樊笼。」——在大梁相逢不久你又要东行离去,只说什么时候才能摆脱这尘世的牢笼。

"樊笼"用陶渊明"久在樊笼里"之意。

「未能便乞勾漏令,官曹似是锡与铜。」——我还不能像葛洪那样请求去做勾漏令炼丹修道,官署里的事务就像铸钱一样离不开铜锡。

"勾漏令"用葛洪求为勾漏令以炼丹的典故,"锡与铜"双关王颐的钱监之职。

「留诗河上慰离别,草书未暇缘匆匆。」——在河边留下这首诗来慰藉离别之情,草书来不及写了因为行程匆匆。

艺术手法
此诗以回忆和对比交织的方式展开。前四句回忆初识的畅谈,中间八句以"嗟予"和"羡君"构成对比——自己的衰老忧患与友人的年轻健壮形成鲜明反差,最后以离别作结。

"意思萧索如霜蓬"与"颜色愈少壮"的对举尤为生动。

"官曹似是锡与铜"巧妙地双关了王颐的职务(钱监铸钱用铜锡)和世俗事务的低微价值,是苏轼惯用的机智笔法。

总体评价
这首送别诗将友情、修道、养生、仕途等多种主题融为一体。苏轼在诗中坦诚地表达了对仕途忧患的厌倦和对修道生活的向往,但他也清楚自己"未能便乞勾漏令"——还无法真正放下仕途去追求方外之学。这种矛盾心态贯穿了苏轼一生,构成了他诗歌中"入世与出世"这一永恒主题。

相关诗词