王齐万秀才寓居武昌县刘郎洑正与伍洲相对伍子胥奔吴所从渡江也

宋 · 苏轼

译文

君家稻田冠西蜀,捣玉扬珠三万斛。

你家的稻田在西蜀首屈一指,收获的稻米如捣碎的玉石扬起的珍珠般精美,多达三万斛。

塞江流柹起书楼,碧瓦朱栏照山谷。

运送木材的船只堵塞了江面,建起了藏书楼,碧绿的瓦片和朱红的栏杆照耀着山谷。

倾家取乐不论命,散尽黄金如转烛。

倾尽家产取乐不管身家性命,散尽的黄金如同风中转动的烛火般迅速消失。

惟余旧书一百车,方舟载入荆江曲。

如今只剩下一百车旧书,用双船并联载着沿荆江曲折的水路运来。

江上青山亦何有,伍洲遥望刘郎薮。

江上的青山还有什么特别的呢?从伍洲远远望去对面就是刘郎薮。

明朝寒食当过君,请杀耕牛压私酒。

明天寒食节我应当去拜访你,请你杀一头耕牛再配上私酿的好酒。

与君饮酒细论文,酒酣访古江之。

与你一起饮酒细细讨论诗文,酒酣耳热之后到江边寻访古迹。

仲谋公瑾不须吊,一酹波神英烈君。

孙权和周瑜就不必凭吊了,还是洒一杯酒祭奠伍子胥这位波涛中的英烈之神吧。

赏析

题解
此诗作于黄州时期,苏轼访问友人王齐万秀才,其寓所对面正是伍子胥当年奔吴渡江之处。诗中先写王家昔日的豪富,再写如今的落魄,然后以伍子胥渡江的古迹引发对历史的追思。全诗将个人际遇与历史人物相映照,在访友饮酒中融入对功名成败的深沉感慨。

逐句解读
「君家稻田冠西蜀,捣玉扬珠三万斛」你家的稻田在西蜀首屈一指,收获的稻米如捣玉扬珠般精美,有三万斛之多。

「塞江流柹起书楼,碧瓦朱栏照山谷」运柿的船只堵塞了江面,建起藏书楼,碧瓦朱栏照耀山谷。

「倾家取乐不论命,散尽黄金如转烛」倾尽家产取乐不惜性命,散尽的黄金如同风中转烛般迅速。

「惟余旧书一百车,方舟载入荆江曲」只剩下一百车旧书,用双船并载沿荆江运来。

「江上青山亦何有,伍洲遥望刘郎薮」江上的青山还有什么可看的呢?远远望去伍洲对着刘郎薮。

「明朝寒食当过君,请杀耕牛压私酒」明天寒食节我应当去拜访你,请杀一头耕牛配上私酿的美酒。

「与君饮酒细论文,酒酣访古江之」与你饮酒细细讨论文章,酒酣之后到江边寻访古迹。

「仲谋公瑾不须吊,一酹波神英烈君」孙权和周瑜就不必凭吊了,还是洒一杯酒祭奠伍子胥这位英烈之神吧。

艺术手法
此诗以叙事为主,穿插议论与抒情。前半部分以夸张笔法写王家的豪富与衰败,「捣玉扬珠」「散尽黄金如转烛」等比喻生动鲜明。后半部分转入访古,以伍子胥渡江的历史地点为触发点,将个人友聚与历史追忆自然融合。结尾以孙权、周瑜与伍子胥的对比,表达了苏轼对功名权势的淡然与对忠烈精神的敬意。

总体评价
这首诗将访友、饮酒、访古三种题材融为一体,在豪放中见深沉。苏轼面对伍子胥渡江的历史遗迹,没有选择凭吊三国英雄,而是致敬伍子胥的忠烈精神,这与其自身忠而被贬的境遇形成了隐秘的呼应。全诗风格雄健而不失细腻,体现了苏轼以古喻今、以史鉴人的诗歌理念。

相关诗词