往年宿瓜步梦中得小绝录示谢民师

宋 · 苏轼

译文

吴塞蒹葭空碧海

吴地关塞的芦苇徒然面对碧绿的江水

隋宫杨柳只金堤

隋朝宫殿的杨柳只留下金色的堤岸

春风自恨无情水

春风自恨催动无情的江水

吹得东流竟日西

本该东流的水却终日向西流去

赏析

题解
此诗为苏轼将往年宿瓜步时梦中所得的绝句抄录给友人谢民师看。瓜步(今江苏南京附近)是长江边的历史名地。诗中以"吴塞蒹葭""隋宫杨柳"等历史意象起笔,以"春风自恨无情水,吹得东流竟日西"收束,以水的东流比喻时光的不可逆转,含蓄地表达了对历史兴亡和个人命运的感慨。

逐句解读
「吴塞蒹葭空碧海」——吴地关塞的蒹葭徒然对着碧海般的水面,写历史遗迹的空茫。

「隋宫杨柳只金堤」——隋朝宫殿旁的杨柳只剩下了金色的堤岸,写历史繁华的消逝。

「春风自恨无情水」——春风自己也怨恨那无情的流水。

「吹得东流竟日西」——吹得水一直向东流去竟然整天向西行——这不可能之事暗示了逆流而上的无奈和对时光逆转的渴望。

艺术手法
全诗以水的流向为哲学隐喻。

"吴塞蒹葭空碧海"以"空"字写历史遗迹的虚无,"隋宫杨柳只金堤"以"只"字写昔日繁华的凋零。后两句以"春风"与"无情水"的拟人化对话展开——春风想吹水西流(逆时光而行),但水依然无情东去。

"竟日西"是一个不可能的愿望——让东流水向西流,暗示了对逆转时光、重返过去的渴望。全诗以短小的篇幅容纳了深沉的历史感和时间意识。

总体评价

相关诗词