望湖亭

宋 · 苏轼

译文

八月渡长湖,萧条万象疏。

八月里渡过广阔的大湖,秋景萧条万物显得疏落空旷。

秋风片帆急,暮霭一山孤。

秋风吹送着一片孤帆急速前行,暮霭中只有一座孤山耸立。

许国心犹在,康时术已虚。

以身许国的心志依然存在,但匡济时艰的才能已经落空了。

岷峨家万里,投老得归无。

故乡岷山峨眉远在万里之外,垂暮之年还能否回到家乡呢?

赏析

题解
此诗约作于绍圣元年(1094)苏轼南迁惠州途经鄱阳湖时。诗人在望湖亭上远眺湖面,秋风萧瑟,暮色苍茫,触景生情,抒发了报国无门的感慨和思乡之情。

「许国心犹在,康时术已虚」,化用杜甫诗意,表达了虽有报国之心却无力回天的无奈。

「岷峨家万里,投老得归无」,以设问作结,情韵悠长。

逐句解读
「八月渡长湖,萧条万象疏」:八月渡过浩瀚的湖面,秋景萧条,万物显得疏落寥寂。

「秋风片帆急,暮霭一山孤」:秋风中一片孤帆急速行驶,暮霭沉沉中只见一座孤山。

「许国心犹在,康时术已虚」:许身报国的心志依然存在,但匡济时艰的才能已经落空。

「岷峨家万里,投老得归无」:故乡岷山峨眉远在万里之外,暮年之际能否回归故里呢?

艺术手法
此诗以萧瑟的秋景起兴,将自然意象与内心感受融为一体。

「片帆急」与「一山孤」构成一对精妙的对仗,帆之急写出行旅之匆忙,山之孤写出心境之落寞,物我合一。后四句由写景转为抒情,以「犹在」与「已虚」构成转折,以「无」字设问收束,不直接抒情而情在其中,含蓄蕴藉。全诗风格沉郁顿挫,有杜甫晚年律诗的风致。

总体评价
这首五言律诗以望湖亭为题,借秋景抒写贬谪途中的复杂心境。苏轼将壮志未酬的悲慨与思乡盼归的惆怅融于萧条秋景之中,语言精炼而意蕴深厚,是南迁途中的一首沉郁之作。诗人并未一味消沉,而是以旷达之笔写沉郁之情,这正是苏轼诗歌的独特魅力。

相关诗词