王巩清虚堂

宋 · 苏轼

译文

清虚堂里王居士,闭眼观心如止水。

清虚堂中的王居士,闭上眼睛观照内心如同止水一般平静无波。

水中照见万象空,敢问堂中谁隠几。

在止水中照见世间万象都是虚空的,敢问堂中是谁隐几而坐参悟大道。

吴兴太守老且病,堆案满前长渴睡。

我这个吴兴太守年老多病,面前公文堆得满满的总是一副昏昏欲睡的样子。

愿君勿笑反自观,梦幻去来殊未已。

希望你不要笑话我反过来观照你自己,梦幻般的世事来来去去始终没有停止。

长疑安石恐不免,未信犀首终无事。

一直怀疑像谢安那样的人物恐怕也免不了被世俗牵累,也不相信犀首那样的人最终能全身而退。

勿将一念住清虚,居士与我盖同耳。

不要把一念执着于清虚的境界之上,你这位居士和我其实都是一样的。

赏析

题解
此诗为苏轼题王巩(字定国)清虚堂之作。王巩是苏轼的挚友,曾因「乌台诗案」受到牵连被贬。清虚堂为王巩居所中的厅堂,苏轼以禅意入诗,探讨了心性修养与仕途命运的关系。

逐句解读
「清虚堂里王居士,闭眼观心如止水。」清虚堂中的王居士,闭上眼睛观照内心如同止水一般平静。以「居士」称王巩,赞其在家修行的清修之心。

「水中照见万象空,敢问堂中谁隠几。」止水中照见万物万象都是空的,敢问堂中是谁隐几而坐。化用庄子「南郭子綦隐机而坐」之典,探讨心的本体。

「吴兴太守老且病,堆案满前长渴睡。」我这个吴兴太守年老多病,面前公文堆积如山常常昏昏欲睡。自嘲口吻,写自己为官的疲态。

「愿君勿笑反自观,梦幻去来殊未已。」希望你别笑话我,反过来观照你自己,梦幻般的来来去去还没有停止。

「长疑安石恐不免,未信犀首终无事。」一直怀疑像谢安(安石)那样的人恐怕也免不了被世俗牵累,也不信像犀首(公孙衍)那样的人最终能无事于身。

「勿将一念住清虚,居士与我盖同耳。」不要将一念执着于清虚之上,你这位居士和我其实是一样的。末句点明主题:执于清修也是执着,不如随缘自在。

艺术手法
此诗以禅理为主线,采用对话式的结构。先写王巩的「闭眼观心如止水」,再写自己的「堆案长渴睡」,以对比引出反思。

「勿将一念住清虚」是全诗的禅理核心,指出执着于清修也是执着——这一层思考体现了苏轼对禅宗「不执着」精神的深刻理解。全诗语言平实如话,不堆砌辞藻,以理取胜。

总体评价
此诗以题堂为题,实为探讨心性修养的哲理诗。苏轼的高明之处在于,他既赞美了王巩的清修(闭眼观心如止水),又指出了「执于清修」本身的局限(勿将一念住清虚)。这种对修行本身的反思,是苏轼思想的独到之处。末句「居士与我盖同耳」以平等的态度化解了出家与在家的分别,体现了大乘佛教的精神。

相关诗词