望夫台

宋 · 苏轼

译文

山头孤石远亭亭,江转船回石似屏。

山顶上那块孤零零的石头远远地高耸矗立,江水转弯船行回来时那石头看起来像一道屏障。

可怜千古长如昨,船去船来自不停。

可叹千百年来这景象始终如同昨日一般未变,而船来船往从未停歇过。

浩浩长江赴沧海,纷纷过客似浮萍。

浩浩荡荡的长江奔流不息地流向大海,纷纷扰扰的世间过客如同水上漂泊的浮萍。

谁能坐待山月出,照见寒影高伶仜。

谁能坐在那里等到山间的月亮升起,月光照见那高处孤独伶仃的清冷身影。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼赴京途中经巫峡一带,见到传说中的望夫台。望夫台是中国古代流传甚广的传说:丈夫远行不归,妻子在山头盼望,化为石头。苏轼以此传说为题材,没有像传统作品那样歌颂女性的忠贞,而是以冷静的笔调写出时间流逝中人事无常的感慨。

逐句解读
「山头孤石远亭亭,江转船回石似屏。」山顶上那块孤零零的石头远远地矗立着,江水转弯船行回来时,那块石头看起来像一道屏障。

"亭亭"形容石头高耸独立之态,"似屏"写出不同角度看到的不同形状。

「可怜千古长如昨,船去船来自不停。」可叹千百年来这景象始终如同昨日一般,而船来船往从未停歇。

"千古长如昨"写出望夫石的永恒不变,与"船去船来自不停"的人生流转形成鲜明对比。

「浩浩长江赴沧海,纷纷过客似浮萍。」浩浩荡荡的长江奔向大海,纷纷扰扰的过客如同水上的浮萍。以长江的不舍昼夜比喻时间的无情流逝,以浮萍比喻人生的漂泊无根。

「谁能坐待山月出,照见寒影高伶俜。」谁能坐在那里等到山月升起,月光照见那高处孤独伶仃的寒影。

"伶仃"写出望夫石的孤独,"寒影"将石头的影子赋予人的寂寞感,以月下孤影的画面收束全诗,余韵悠长。

艺术手法
全诗的核心手法是"动与静"的对比:望夫石的永恒静止("千古长如昨")与江水行船的不停流动("自不停")、人的短暂漂泊("似浮萍")形成三重对比。

"浩浩长江赴沧海"以水的奔流象征时间的不可逆转,"纷纷过客似浮萍"将个体生命的渺小具象化。结尾"寒影高伶俜"以视觉意象作结,月下的孤影既是望夫石的影子,也是所有等待者孤独心境的象征。

总体评价
这是一首以传说古迹为素材、借景抒情的短诗。苏轼没有沉溺于望夫传说的情感叙事,而是将目光投向更宏大的时间维度——在永恒与短暂的对比中思考人生的意义。全诗篇幅虽短,却格局开阔,以望夫台为原点辐射出对时间、生命和等待的深层思考。

相关诗词