王定国自彭城往南都时子由在宋幕求家书仆醉不能作独以一绝句与之

宋 · 苏轼

译文

王郎西去路漫漫,野店无人霜月寒。

王郎西去道路漫长遥远,野外旅店空无一人霜天月光寒冷。

泪尽粉笺书不得,凭君送与卯君看。

眼泪流尽粉色信笺上写不出一个字,就托你把这首诗带给卯君看看吧。

赏析

题解
此诗为苏轼在王定国(王巩)从彭城前往南都(今河南商丘)时所作。当时苏轼的弟弟苏辙(子由)在宋州幕府任职,王定国求苏轼写一封家书带给苏辙,但苏轼已经喝醉无法执笔,只能以这首绝句代替家书。

逐句解读
「王郎西去路漫漫」:王郎你西去的道路漫长遥远。

「野店无人霜月寒」:野外的旅店空无一人,霜天的月光分外寒冷。

「泪尽粉笺书不得」:眼泪流尽了,粉色的信笺上写不下去一个字。

「凭君送与卯君看」:就凭你把这首诗带给卯君(苏辙)看看吧。

艺术手法
此诗以「路漫漫」的遥远和「霜月寒」的凄冷构建出旅行的孤寂氛围。第三句「泪尽粉笺书不得」最为动人,「泪尽」说明已经哭了很久,「书不得」说明心中千言万语却写不出来,用否定的方式表达了最深沉的感情。末句「凭君」二字既是托付也是无奈——本应写一封详尽的家书,却因醉因泪只能以二十八字代之。

「卯君」是苏轼对弟弟苏辙的爱称,以昵称入诗,倍添亲情。

总体评价

相关诗词