王伯敭所藏赵昌花四首 山茶

宋 · 苏轼

译文

萧萧南山松,黄叶陨劲风。

南山上的松树萧萧作响,黄叶在劲风中纷纷坠落。

谁怜儿女花,散火冰雪中。

谁怜惜那娇嫩的花朵,像散落的火焰绽放在冰雪之中。

能传岁寒姿,古来惟丘翁。

能够传神描绘岁寒中的姿态,自古以来只有丘先生。

赵叟得其妙,一洗胶粉空。

赵昌老先生得其精妙,一扫浓妆艳抹的俗套为之一空。

掌中调丹砂,染此鹤顶红。

在掌心中调弄丹砂,染出这鹤顶般的鲜红。

何须夸落墨,独赏江南工。

何须夸耀落墨之法,独自赏鉴这江南画工的精妙。

赏析

题解
此诗为题赵昌所画山茶的四首之一。山茶在冬季开花,花朵鲜红如火,与冰雪形成鲜明对比。苏轼以山茶的「岁寒姿」为喻,赞美其在严寒中绽放的坚韧品质,并推赞赏赵昌画技的高超。

逐句解读
「萧萧南山松」南山松树的黄叶萧萧落下。

「黄叶陨劲风」在强劲的秋风中飘零。

「谁怜儿女花」有谁怜惜那些娇嫩如儿女般的花朵。

「散火冰雪中」竟然能在冰雪之中绽放如火。

「能传岁寒姿」能传达出岁寒不凋的姿态。

「古来惟丘翁」自古以来只有丘翁(指某位古代画家)能做到。

「赵叟得其妙」赵昌老先生掌握了其中的奥妙。

「一洗胶粉空」一洗前人用胶粉涂抹的平庸画法。

「掌中调丹砂」在掌中调配丹砂颜料。

「染此鹤顶红」染出这如鹤顶般鲜红的色彩。

「何须夸落墨」何必夸耀落墨的技法。

「独赏江南工」我独独欣赏这江南画工(赵昌)的精妙。

艺术手法
此诗以对比开篇:松叶凋零与山茶盛放构成生死的对比,「散火冰雪中」以火喻花,将寒冷中的鲜红写得格外热烈。后半转入对画家赵昌的赞美,「掌中调丹砂,染此鹤顶红」以工笔般的精细写出赵昌的设色之妙。

总体评价
此诗以山茶的「岁寒姿」为喻,赞美了在严寒中绽放的坚韧品格。

「散火冰雪中」的意象极为鲜明,将白雪中的红花写得如火焰般炽热。对赵昌画技的赞美也极为精当,「一洗胶粉空」写出了其超越前人的艺术成就。

相关诗词