同王胜之游蒋山

宋 · 苏轼

译文

到郡席不暖,居民空惘然。

到任后席子还没坐热,居民们白白的感到惆怅。

好山无十里,遗恨恐他年。

好山就在十里之内,不去游览恐怕将来会留遗憾。

欲款南朝寺,同登北郭船。

想去参拜南朝古寺,一起登上北城外的船。

朱门收画戟,绀宇出青莲。

朱门内收起画戟仪仗,深蓝庙宇中现出青莲花。

夹路苍髯古,迎人翠麓偏。

路旁古松苍老如白须老人,翠绿山麓偏斜着迎接来客。

龙腰蟠故国,鸟爪寄层巅。

山脊如龙腰蟠踞故国,鸟爪般的岩石寄挂层峦之巅。

竹杪飞华屋,松根泫细泉。

竹梢间飞露出华丽屋檐,松树根处渗出细细泉水。

峰多巧障日,江远欲浮天。

山峰众多巧妙遮挡日光,远处长江浩渺仿佛要浮起天空。

略彴横秋水,浮图插暮烟。

小木桥横跨秋水之上,佛塔高插入暮色烟霭中。

归来踏人影,云细月娟娟。

归来时踏着自己的影子,丝云淡淡月光柔美。

赏析

题解
此诗作于苏轼知扬州时期,与王胜之同游蒋山(南京紫金山)。全诗以工整的五言排律描绘了蒋山的自然风光和人文景观,从南朝寺庙到层峦叠嶂,从竹林松泉到江天一色,构建了一幅完整的蒋山全景图。

逐句解读
「到郡席不暖,居民空惘然」——到任后席子还没坐热,当地居民白白地感到失落。写苏轼来去匆匆。

「好山无十里,遗恨恐他年」——好山近在十里之内,如果不去游览恐怕将来会遗憾。

「欲款南朝寺,同登北郭船」——想去拜访南朝的寺庙,一起登上北城的船。

「朱门收画戟,绀宇出青莲」——朱门内收起了画戟(武官仪仗),深蓝色的庙宇中现出青莲花。写从城内到山中的转换。

「夹路苍髯古,迎人翠麓偏」——路两旁古老的松树苍髯如老人,青翠的山麓偏斜着迎接来人。

「龙腰蟠故国,鸟爪寄层巅」——山脊如龙腰般蟠踞在故国之上,鸟爪似的岩石悬挂在层层山巅。

「竹杪飞华屋,松根泫细泉」——竹梢间飞露出华丽的屋檐,松树根处渗出细细的泉水。

「峰多巧障日,江远欲浮天」——山峰众多巧妙地遮挡了日光,远处的长江似乎要浮起天空。写蒋山的峰峦和远眺长江的壮观。

「略彴横秋水,浮图插暮烟」——小桥横跨在秋水之上,佛塔高插入暮色的烟雾中。

「归来踏人影,云细月娟娟」——归来时踩着自己的影子,云丝细细月光柔美。

艺术手法
全诗以空间移动为线索:从城内出发(朱门),到山路上(夹路苍髯),到山腰(龙腰蟠故国),到山顶(峰多巧障日),到远眺(江远欲浮天),再到归来(踏人影)。每一联都有具体的意象和动作。

"江远欲浮天"是全诗最壮阔的句子——远处长江浩渺,仿佛要托起天空。

"归来踏人影,云细月娟娟"以月下归途的宁静画面收束,从白天的壮阔回到夜晚的温柔。

总体评价
此诗是苏轼山水诗中的精品,以五言排律的形式完整地呈现了蒋山游历的全过程。从出发到归来,从日出到月升,从山水到佛寺,从壮阔到柔美,全诗层次丰富,画面感极强。

"江远欲浮天"一句气势磅礴,堪与王湾"潮平两岸阔,风正一帆悬"媲美。

相关诗词