同年程筠德林求先坟二诗 归真亭

宋 · 苏轼

译文

旧笑桓司马,今师郑大夫。

从前嘲笑桓司马,如今效法郑大夫。

不知徂岁月,空觉老楸梧。

不知不觉岁月流逝,只觉得墓旁的楸树梧桐都老了。

祭礼传家法,阡名载版图。

祭礼作为家法代代相传,墓道之名记载在版图之上。

会看千字诔,木杪见龟趺。

将来会看到千字的诔文,树梢间露出碑座龟趺。

赏析

题解
此诗为程筠请求为先人坟茔所作的第二首诗,题名"归真亭"。

"归真"即归返真性、回归自然,是道家和佛教的用语,用作墓亭之名。此诗以简练的语言写了对生死和祭祀的达观态度。

逐句解读
「旧笑桓司马,今师郑大夫」——从前嘲笑桓司马(桓谭),如今学习郑大夫。两个典故都与丧葬祭祀有关。

「不知徂岁月,空觉老楸梧」——不知不觉岁月流逝,只觉坟前的楸树梧桐已经老了。

"楸梧"是常种在墓地的树木。

「祭礼传家法,阡名载版图」——祭礼是传家的规矩,墓道的名字记载在版图上。"阡"指墓道。

「会看千字诔,木杪见龟趺」——将来会看到千字的诔文(哀悼文章),树梢间露出驮碑的龟趺。

"龟趺"是驮石碑的龟形底座。

艺术手法
全诗以"老"和"传"为核心。岁月使"楸梧"变老,但"祭礼传家法"将传统传承下去。

"木杪见龟趺"是一个极具画面感的远景——从远处望去,树梢间露出石碑的龟趺底座,暗示墓地虽然远在山林,但碑文铭记了先人的功业。

总体评价
这首诗与"思成堂"构成一对,一写祠堂一写墓亭,共同构成了完整的祭祀体系。

"归真"之名暗示了苏轼对生死的理解:死亡不过是回归本真。全诗虽短但意境深远,"空觉老楸梧"的"空"字写出了对时光流逝的无奈和达观。

相关诗词