同曾元恕游龙山吕穆仲不至

宋 · 苏轼

译文

青春不觉老朱颜,强半销磨簿领间。

青春不知不觉间已使朱颜老去,大好年华多半消磨在处理公文簿册之中。

愁客倦吟花似酒,佳人休唱日衔山。

忧愁的旅人已倦于吟诗,花虽美如酒也无心欣赏;歌女不必再唱了,太阳已衔山将落。

共知寒食明朝过,且赴僧窗半日闲。

都知道明天就是寒食节了,姑且到僧窗之下享受半日清闲吧。

命驾吕安邀不至,浴沂曾点暮方还。

邀请吕安驾车前来却未能赴约,曾点在沂水中沐浴直到傍晚才尽兴而归。

赏析

题解
此诗作于苏轼任地方官期间,与曾元恕(名阜)同游龙山,吕穆仲(名希哲)未能赴约。诗中表达了公务繁忙消磨了青春岁月的感慨,以及偷得半日闲的珍贵。末联以竹林七贤中吕安不至和曾点浴沂的典故巧妙嵌入二位同游者之姓,既切合情境又不露痕迹。

逐句解读
「青春不觉老朱颜,强半销磨簿领间。」青春不知不觉间已使红颜老去,大好年华多半消磨在处理公文簿册之中。

「簿领」指官府文书,感叹仕途蹉跎青春。

「愁客倦吟花似酒,佳人休唱日衔山。」忧愁的旅人已疲倦吟诗,花虽美如酒却无心欣赏;歌女也不必再唱曲了,太阳已经衔山将落。

「共知寒食明朝过,且赴僧窗半日闲。」都知道明天就是寒食节了,姑且赴僧窗之下享受半日清闲。

「命驾吕安邀不至,浴沂曾点暮方还。」命人驾车去邀请吕安却没有来,如同曾点在沂水中沐浴直到傍晚才回来。上句用嵇康与吕安之交的典故叹吕穆仲未至,下句用《论语》曾点「浴乎沂」之典赞曾元恕的洒脱。

艺术手法
一、末联堪称全诗最妙之处:吕安之「吕」暗切吕穆仲之姓,曾点之「曾」暗切曾元恕之姓,两个典故同时嵌入两位朋友的姓氏,且情境与当下完全吻合——一不至、一偕行,堪称用典的典范。二、「强半销磨簿领间」一句直击文官生活之痛点,成为后世文人感叹公务繁忙的经典表达。三、颔联「愁客倦吟花似酒,佳人休唱日衔山」以花比酒、以日落暗示心灰意冷,景情交融。

总体评价
此诗是苏轼七律中的佳作,在「游山不遇」的常见题材中翻出了新意。全诗以「半日闲」为核心,前半写公务繁忙的厌倦,后半写偷闲出游的快意,末联以典故双关收束,巧夺天工。苏轼在此诗中展现了其运用典故「了无痕迹」的功力,将朋友姓名自然嵌入典故之中,令人拍案叫绝。

相关诗词