天圣二僧皆蜀人不见留二绝 其一

宋 · 苏轼

译文

家山忘了脚腾腾,试作巴谈却解譍。

离家日久忘了故山只是脚步匆匆不停,试着说起巴蜀方言对方却能听懂应答。

不为游人问乡里,岂知身是锦城僧。

如果不是因为游人问起乡里籍贯,又怎会知道他原来是锦城来的蜀地僧人。

赏析

题解
此诗为苏轼遇见两位天圣年间来自蜀地的僧人却未能留下交谈后所作的绝句之一。诗中以乡音辨认同乡的身份,以幽默的笔调写出了萍水相逢又匆匆离别的怅惘。

逐句解读
「家山忘了脚腾腾,步履轻快地忘了故乡的山。」(此句原意:忘了家乡山水只是脚步匆匆不停)「试作巴谈却解譍。」试着说起巴蜀方言对方却能应答。

「不为游人问乡里,岂知身是锦城僧。」如果不是因为游人问起乡里籍贯,又怎会知道此人原来是锦城来的僧人。

艺术手法
此诗以「乡音辨乡人」为核心情节。

「家山忘了脚腾腾」写僧人离家日久已淡忘了故土,脚步匆匆似乎无心回顾往昔。

「试作巴谈却解譍」以方言应答的细节揭示了同乡身份——巴蜀方言一出,对方立刻能懂。

「不为游人问乡里,岂知身是锦城僧」以否定假设的句式强调了这个偶然发现的可贵——如果不是特意询问,这位锦城僧人的身份就永远隐藏在外表之下。全诗以白描手法写日常小事,在轻松的笔调中见出对同乡之谊的珍重。

总体评价
这首绝句以乡音辨认同乡的细节写出了远离故土之人之间的微妙联系。苏轼以「巴谈」「锦城」等蜀地方言和地名构建出浓厚的乡情氛围,在萍水相逢中见出了同乡之谊的温暖。

相关诗词