题永叔会老堂

宋 · 苏轼

译文

三朝出处共雍容,岁晚交情见二公。

三朝仕途进退都保持着雍容风度,到了晚年二公之间的深厚交情更加彰显。

乘兴不辞千里远,放怀还喜一樽同。

乘着兴致不辞千里迢迢前来相访,放开胸怀欣喜于能与二公共饮一杯酒。

嘉谋定国垂青史,盛事传家有素风。

良好的谋略定国安邦之名垂于青史,盛大的美事传家有素朴清正的家风。

自顾尘缨犹未濯,九霄终日羡冥鸿。

自顾沾满尘土的帽缨还没有洗濯,终日羡慕着飞上九霄的高飞鸿雁。

赏析

题解
此诗为苏轼题咏欧阳修(字永叔)「会老堂」之作。会老堂为欧阳修晚年退居颍州时的居室,苏轼途经颍州时前往拜访并题此诗。诗中赞颂欧阳修与另一位的深厚友谊和崇高的政治声望。

逐句解读
「三朝出处共雍容,岁晚交情见二公」——欧阳修与友人在仁宗、英宗、神宗三朝的仕途进退中都保持着从容不迫的风度,到了晚年更彰显了二公之间深厚的交情。

「乘兴不辞千里远,放怀还喜一樽同」——乘着兴致不辞千里之远前来相访,放开胸怀欣喜于能共饮一杯酒。

「不辞千里」写苏轼自己远道来访,也暗指二公相知之远。

「嘉谋定国垂青史,良好的谋略定国安邦之名垂于青史,盛大的美事传家有着素朴的家风。

「自顾尘缨犹未濯,九霄终日羡冥鸿」——自顾沾满尘土的帽缨还没有洗濯,终日羡慕着飞上九霄的远飞鸿雁。

「尘缨未濯」用《孟子》沧浪之水的典故,暗示自己尚在仕途中不得解脱。

「冥鸿」指高飞远举的鸿雁,比喻归隐的超脱之人。

艺术手法
全诗以「雍容」为基调,前四句赞美欧阳修的政治功绩与人格风范,后两句以自况收束。颈联「嘉谋定国」与「盛事传家」对仗工整,将公德与私德并提。尾联以「尘缨未濯」的惭愧和「羡冥鸿」的向往,表达了对欧阳修归隐生活的羡慕和自己仍陷仕途的感慨。全诗颂美与自省交织,格调高雅。

总体评价
此诗以题堂为契机,既赞美了欧阳修的政治功绩和晚年生活的从容,又表达了自己的归隐之思。苏轼对欧阳修怀有深切的敬意,此诗情感真挚,格调高远,是二人师生情谊的文学见证。

相关诗词