题宝鸡县斯飞阁

宋 · 苏轼

译文

西南归路远萧条,倚槛魂飞不可招。

回西南故乡的路遥远而萧条,倚着栏杆魂飞魄散不可招回。

野阔牛羊同雁鹜,天长草树接云霄。

旷野辽阔牛羊与雁鹜混处,天空漫长草树连接云霄。

昏昏水气浮山麓,泛泛春风弄麦苗。

昏暗的水气漂浮在山脚,轻柔的春风拂弄着麦苗。

谁使爱官轻去国,此身无计老渔樵。

是谁让我贪恋官职而轻易离开故乡,如今想做个渔翁樵夫终老也无处可去。

赏析

题解
此诗为苏轼在宝鸡县斯飞阁上所作。斯飞阁高耸可远眺,苏轼登阁远望西南(蜀地方向),思乡之情油然而生。末句「谁使爱官轻去国」的自责,表达了对仕途与归乡之间矛盾的深沉感慨。

逐句解读
「西南归路远萧条,倚槛魂飞不可招。」回西南故乡的路遥远而萧条,倚着栏杆魂飞魄散不可招回。

「野阔牛羊同雁鹜,天长草树接云霄。」旷野辽阔牛羊与雁鹜混处,天空漫长草树连接云霄。

「昏昏水气浮山麓,泛泛春风弄麦苗。」昏暗的水气漂浮在山脚,轻柔的春风拂弄着麦苗。

「谁使爱官轻去国,此身无计老渔樵。」是谁让我贪恋官职而轻易离开故乡,如今想做个渔翁樵夫终老也无处可去。

艺术手法
此诗以登高望远为结构,从空间描写逐步过渡到内心感慨。前六句写景:归路的萧条、旷野的辽阔、水气的昏暗、春风的轻柔——四个画面层次分明,由远及近。末联突然转入自责式议论:「谁使爱官轻去国」以反问的口吻表达对当初选择仕途的悔意,「此身无计老渔樵」以渔樵的隐逸理想反衬现实的无奈。全诗写景为抒情蓄势,末联的爆发因而格外有力。

总体评价
这首七律是苏轼早期思乡诗中最动人的一首。

「谁使爱官轻去国,此身无计老渔樵」两句凝聚了初入仕途的青年人普遍面临的矛盾:仕途与故乡、功名与自由的选择。全诗以壮阔的自然景象反衬内心的矛盾,以远眺的空间感引发对人生选择的反思,体现了苏轼诗歌「以景引情、以情入理」的特色。

相关诗词