藤州江上夜起对月赠邵道士

宋 · 苏轼

译文

江月照我心,江水洗我肝。

江上的月光照耀着我的心灵,江水洗涤着我的肝胆。

端如径寸珠,堕此白玉盘。

恰如一颗直径一寸的明珠,落入了这个白玉盘中。

我心本如此,月满江不湍。

我的心本来就像这样清澈明净,月亮圆满江水平缓不急。

起舞者谁欤,莫作三人看。

起身舞剑的是谁呢,不要当作三个人来看。

峤南瘴疠地,有此江月寒。

峤岭以南的瘴疠之地,竟有如此清寒的江上明月。

乃知天壤间,何人不清安。

由此可知天地之间,哪有人不能找到清静安详呢。

床头有白酒,盎若白露漙。

床头有白色的美酒,酒色盈满如同白露凝聚。

独醉还独醒,夜气清漫漫。

独自醉了又独自醒来,夜气清冷弥漫无边。

仍呼邵道士,取琴月下弹。

还是叫来邵道士,取出琴在月光下弹奏一曲。

相将乘一叶,夜下苍梧滩。

一起乘着一叶扁舟,在夜里顺流而下去往苍梧滩。

赏析

题解
此诗作于苏轼北归途经藤州时,在江上夜里起身赏月,赠给同行的邵道士。诗以"江月照我心,江水洗我肝"的奇特比喻开篇,将外在的自然景物内化为心灵的洗涤。全诗以月、江、琴、酒等意象构成一幅清幽的月夜图,表达了物我合一、超然出世的境界。

逐句解读
「江月照我心,江水洗我肝」——江上的月光照耀着我的心灵,江水洗涤着我的肝胆,将自然景物内化为身体的洗涤。

「端如径寸珠,堕此白玉盘」——恰如一颗一寸大的明珠,落入了这个白玉盘中,以珠和盘比喻月和江水。

「我心本如此,月满江不湍」——我的心本来就是这样清澈明净,月亮圆满而江水不急不湍。

「起舞者谁欤,莫作三人看」——起来舞剑的是谁呢?不要当成三个人看,化用李白"对影成三人"之句。

「峤南瘴疠地,有此江月寒」——峤岭以南的瘴疠之地,竟有如此清寒的江月。

「乃知天壤间,何人不清安」——由此可知天地之间,哪有人不能清静安详呢?
「床头有白酒,盎若白露漙」——床头有白色的美酒,盎然如同白露凝聚。

「独醉还独醒,夜气清漫漫」——独自醉了又独自清醒,夜气清冷弥漫无边。

「仍呼邵道士,取琴月下弹」——还是叫来邵道士,取出琴在月光下弹奏。

「相将乘一叶,夜下苍梧滩」——一起乘着一叶扁舟,在夜里顺流而下去苍梧滩。

艺术手法
全诗以月夜江景为背景,以心灵与自然的对话为主线。

"江月照我心,江水洗我肝"以极奇特的比喻将月光和江水内化为精神力量。

"端如径寸珠,堕此白玉盘"以珠落玉盘的意象写月在江中的倒影,精美绝伦。

"起舞者谁欤,莫作三人看"化用李白月下独酌之诗而加以变化——不要把自己、影子和月亮当成三个人,暗示物我合一的境界。

"乃知天壤间,何人不清安"是全诗的哲理升华——在最恶劣的环境中也能找到清安。末联以"乘一叶""夜下苍梧"的浪漫行动收束,充满了仙风道骨的超脱之美。

总体评价

相关诗词