陶移居二首 其一

宋 · 苏轼

译文

昔我初来时,水东有幽宅。

从前我刚来的时候,水东有一处幽静的宅院。

晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕。

早晨与鸦鹊一同迎朝阳,傍晚与牛羊一起送夕阳。

谁令迁近市,日有造请役。

谁让我搬到靠近集市的地方,每天都有应酬来访的劳烦。

歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席。

歌唱呼喊夹杂在街巷之中,鼓角声响传到枕席之间。

出门无所诣,乐事非宿昔。

出门没有地方可去,乐事已非往昔可比。

病瘦独弥年,束薪与谁析。

病中消瘦独自度过长年,劈柴时能和谁一起分担。

赏析

题解
此诗为「陶移居二首」其一,写苏轼在惠州初次迁居时的感受。诗人回忆初到时住在水东,与鸦鹊牛羊为伴的幽静生活,后来迁到靠近市集的地方,每日被来访和应酬所困扰,歌声鼓角之声不绝于耳,出门无处可去,病中无人可以倾诉。

逐句解读
「昔我初来时,水东有幽宅。」从前我刚来的时候,在水东有一处幽静的住宅。

「晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕。」早晨与鸦鹊一同迎朝阳,傍晚与牛羊一起送夕阳。

「谁令迁近市,日有造请役。」是谁让我搬到靠近市集的地方呢?每天都有人来拜访应酬的劳役。

「歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席。」歌唱呼喊之声夹杂在街巷之中,鼓角的声音在枕席间鸣响。

「出门无所诣,乐事非宿昔。」出门没有地方可以去,快乐的事情已非往昔可比。

「病瘦独弥年,束薪与谁析。」病中消瘦独自度过漫长岁月,劈柴时又能和谁一起分担。

艺术手法
此诗以「昔」与「今」的对比为核心结构。

「晨与鸦鹊朝,暮与牛羊夕」以简练的句式写出了初到时与自然为伴的宁静生活,以「朝」「夕」二字为轴心,朝暮有序。

「歌呼杂闾巷,鼓角鸣枕席」以声音的喧嚣对比前处的宁静,「鸣枕席」极写噪音之近之扰人。

「束薪与谁析」用《诗经》「析薪」之典,喻分担生活之劳,以问句收束,表达孤独无伴的感慨。

总体评价
这首诗以迁居为题材,通过旧居与新居的对比,写出了苏轼谪居中生活的变迁与心境的变化。旧居虽偏远却幽静安适,新居虽便利却喧嚣扰人。末句「束薪与谁析」以一个具体的劳动场景写出了深切的孤独感。全篇语言朴素,感情真挚,有陶渊明移居诗的遗韵。

相关诗词